エクザルク

「エクザルク」の英語

「エクザルク」は英語で exarch と言います。帝国などの中央権力を地方で代行する総督を指す歴史・宗教用語で、現代の日常英語ではほとんど使いません。文献や訳注ではこの語を使います。

「エクザルク」の英語の使い分け

exarch
歴史や宗教に関する文献で使う、まれで専門的な語です。
The exarch governed the distant province for the emperor.
そのエクザルクは皇帝に代わって遠方の属州を統治しました。

「エクザルク」の例文

An ambitious exarch declared autonomy during the empire's confusion.

野心的なエクザルクが帝国の混乱の中で自治を宣言した。

コアイメージ

エクザルクは中心権力から委任され、地域を代理的に統治する人を指す

英英

A delegated ruler or deputy who governs a territory on behalf of a higher authority, acting with delegated powers.

語源

exarchは、ギリシャ語exarchos（ex＝外へ＋archon＝統治者）に由来し、上位者から権限を委任された代理的な統治者という意味で用いられるようになった。

コラム

近代英語では使用頻度が低く、文献や訳注で出会うことが多く、歴史的・宗教的な文脈で自治や代行の立場を説明する語として使われる

「エクザルク」のレベル別の例文

中学
The exarch ruled the province.

そのエクザルクは属州を統治しました。
高校・英検2級
Historical records describe how the exarch negotiated a fragile peace between rival provinces.

歴史記録には、エクザルクが対立する属州の間で不安定な和平を交渉した様子が記されています。
TOEIC・ビジネス
The report compares the exarch with other officials appointed by the emperor.

その報告書は、エクザルクを皇帝によって任命された他の役人と比較しています。
日常会話
I found the word exarch in a history book.

歴史の本でエクザルクという言葉を見つけました。

「エクザルク」を英語にするときのよくある間違い

× The exarch was the local president.

○ The exarch governed the province on behalf of the emperor.

大統領ではなく、中央権力を地方で代行する統治者を指します。

「エクザルク」の英語についてよくある質問

Q. 「エクザルク」を英語で一言で言うと？

exarch です。ただし、歴史や宗教に関する文献で使われる専門語です。

Q. exarch と governor の違いは？

exarch は中央権力から委任され、特定の地域を代理統治する歴史的な役職名です。governor は現代にも使える、より一般的な「知事・総督」です。

Q. 「エクザルク」のビジネスメールでの言い方は？

現代のビジネスメールでは exarch は一般的ではありません。文脈に応じて governor や delegated official など、役割が伝わる表現を使うのが一般的です。

「エクザルク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く