ウール用ホチキス
「ウール用ホチキス」の英語
「ウール用ホチキス」は英語で staple gun と言います。ウール生地をフレームや台などに留める用途なら、a staple gun for securing wool fabric のように説明できます。
「ウール用ホチキス」の英語の使い分け
布地などをフレームや台に留めるために使う、一般的なホチキス型の工具です。
She bought a staple gun for her upholstery project.
コアイメージ
ウール素材の布地をフレームや台にホチキスで留めるための器具
英英
A stapling tool designed to fasten wool fabric to frames or other substrates, typically a heavy‑duty or upholstery stapler adjusted for use with wool.
語源
wool staplerは、wool（羊毛）とstapler（留め金で固定する器具）の複合語で、布地を留める用途の器具を指す表現。
コラム
- ウール用ホチキスはウール生地をフレームに固定する用途で用いられ、厚手の繊維にも対応するため針や打ち具の形状や素材が専用化されることが多い
「ウール用ホチキス」のレベル別の例文
「ウール用ホチキス」を英語にするときのよくある間違い
× a wool stapler
○ a staple gun
日本語をそのまま直訳した wool stapler は一般的な器具名ではありません。通常は staple gun と言い、必要なら a staple gun for securing wool fabric のように説明します。
× a wool staple
○ a staple gun
staple は留め針そのものを指し、工具を指す場合は staple gun と言います。