ウワウルシ
「ウワウルシ」の英語
「ウワウルシ」は英語で bearberry と言います。学名は Arctostaphylos uva-ursi で、植生調査や園芸カタログなど正式な場面で使われます。地域によっては kinnikinnick とも呼ばれます。
「ウワウルシ」の英語の使い分け
英語圏で一般的な呼び名で、日常会話や園芸で使います。
正式な学名で、植物学や植生調査、園芸カタログで使います。
コアイメージ
英語の呼称bearberryに相当する低木で、寒冷地の地表を覆うように成長する
英英
A small, ground-hugging evergreen shrub (bearberry) in the Ericaceae family, commonly forming mats in cold, open habitats and used for soil stabilization.
語源
Arctostaphylos uva-ursiは、属名と種小名の語根がともに「熊」と「ぶどう」を表し、英語の common name bearberryに相当する学名である
コラム
- 英語圏ではbearberryやkinnikinnickと呼ばれ、植生調査や園芸カタログでは学名が正式名として用いられる
「ウワウルシ」のレベル別の例文
「ウワウルシ」を英語にするときのよくある間違い
× bear berries
植物名は通常、一語の bearberry と表記します。
× The bearberry is called Arctostaphylos uva-ursi in every situation.
○ Arctostaphylos uva-ursi is the scientific name for bearberry.
学名は正式名であり、日常の呼び名とは使い分けます。