ウミアザミ

「ウミアザミ」の英語

「ウミアザミ」は英語で sea holly と言います。Eryngium は、sea holly に含まれる植物の属名です。

「ウミアザミ」の英語の使い分け

Eryngium
植物分類で使われる属名で、個別の種を指す場合は種名まで示す必要があります。
The guide identified the plant as Eryngium beside the trail.
ガイドは小道のそばの植物をウミアザミ属の植物だと特定しました。
sea holly
一般名で、植物を一般の人に分かりやすく説明する場面で使われます。
We photographed a beautiful sea holly on the coast.
私たちは海岸で美しいウミアザミを撮影しました。

「ウミアザミ」の例文

Coastal dunes are often dotted with Eryngium plants that tolerate salty soil.

海岸の砂丘には塩分の多い土壌に強いウミアザミがよく点在する。

コアイメージ

硬い葉と球形の花序をもち、塩分や乾燥に強い海岸性の多年草群を表す

英英

The botanical genus Eryngium (sea holly) in the carrot family, comprising species with rigid, spiny foliage and compact, globular flower heads adapted to coastal habitats.

語源

Eryngiumは、古代ギリシャ語のeryngionが語源で、語形がラテン語を経て学名として定着し海岸性の種群を指すようになった。

コラム

英語圏でも学名で呼ばれることが多く、一般名sea hollyは和名ウミアザミに対応する

「ウミアザミ」のレベル別の例文

中学
We saw sea holly near the beach yesterday.

私たちは昨日、浜辺の近くでウミアザミを見ました。
高校・英検2級
Eryngium can survive dry conditions along windy coastal cliffs without much rain.

ウミアザミ属の植物は、雨があまり降らない風の強い海岸の崖でも生きられます。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden added Eryngium to its coastal plant collection this spring.

その植物園はこの春、海岸植物のコレクションにウミアザミ属の植物を加えました。
日常会話
Is that sea holly?

あれはウミアザミですか。

「ウミアザミ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an ocean thistle.

○ I saw a sea holly.

日本語を直訳した ocean thistle は一般的な呼び方ではないため、一般名の sea holly を使います。

「ウミアザミ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウミアザミ」を英語で一言で言うと？

一般名では sea holly と言います。Eryngium は、sea holly に含まれる植物の属名です。

Q. Eryngium と sea holly の違いは？

Eryngium は植物分類上の属名で、sea holly は一般名です。Eryngium 属の植物には、種によってそれぞれ別の学名があります。

Q. 「ウミアザミ」の英語を植物図鑑でどう書く？

一般向けの説明では sea holly と書けます。学術的な植物図鑑では、対象となる種の正式な学名を確認して記載します。

「ウミアザミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く