ウマ科
「ウマ科」の英語
「ウマ科」は英語で Equidae と言います。Equidae は分類学上の学名で、論文や標本の説明で使われます。文章では the family Equidae と表すことも一般的です。
「ウマ科」の英語の使い分け
分類学上の正式な学名で、論文や図鑑などで使います。
ウマ科という分類単位を説明する英文で使いやすい表現です。
例文
英英
The taxonomic family Equidae, consisting of the genus Equus and its close relatives (horses, zebras, and donkeys).
語源
Equidaeは、ラテン語の equus（ウマ）を語幹とし、動物分類で科を示す接尾辞 -idae が付いてできた学名である。
コラム
- Equidaeはラテン語を基にした学名で、語尾の -idae が動物分類で科を示す接尾辞として使われる
「ウマ科」のレベル別の例文
- 中学
Zebras are members of the family Equidae.
- 高校・英検2級
Genetic evidence supports placing this extinct species within Equidae.
- TOEIC・ビジネス
According to the report, the specimen was classified within Equidae.
- 日常会話
So horses and donkeys are in the family Equidae?
「ウマ科」を英語にするときのよくある間違い
× The horse belongs to Equidae family.
○ The horse belongs to the family Equidae.
分類群名を family と組み合わせる場合は、the family Equidae という語順と冠詞にするのが自然です。
× horse family
○ Equidae or the family Equidae
horse family は意味は通じますが、正式な分類名を示す表現としては Equidae または the family Equidae が適切です。