ウォータン

「ウォータン」の英語

「ウォータン」は英語で Wotan と言います。Wodan は同じ神を指す別表記で、ワーグナーの作品では Wotan が一般的です。文脈によってはオーディンと訳されます。

「ウォータン」の英語の使い分け

Wotan
ワーグナーの楽劇や神話研究で使う標準的な表記です。
The opera presents Wotan as a powerful but troubled ruler.
その楽劇では、ウォータンは力を持つ悩める支配者として描かれています。
Wodan
ゲルマン神話や古い表記を説明するときに使います。
Some texts use Wodan instead of Wotan.
ウォータンの代わりにウォーダンという表記を使う文献もあります。

「ウォータン」の例文

In Wagner's Ring cycle, Wodan is portrayed as a complex deity.

ワーグナーの『ニーベルングの指環』ではオーディンは複雑な神として描かれる。

コアイメージ

ゲルマン語圏の最高神を指す名で、文学・音楽作品での表記揺れを含む

英英

A Germanic form of the god known in Old Norse as Odin, often appearing in literary and musical works under variant spellings such as Wotan or Wodan.

語源

Wodanは、ゲルマン語系の神名で古高ドイツ語や古英語を経てWotanなどの文献表記に分化した

コラム

ワーグナーの楽劇ではWotan表記が広く使われ、日本語訳ではヴォータンやウォータンと表記される例がある

「ウォータン」のレベル別の例文

中学
The story features Wotan, a powerful god.

その物語には、力のある神ウォータンが登場します。
高校・英検2級
In the legend, Wodan seeks knowledge at a great cost.

その伝説で、ウォーダンは大きな代償を払って知識を求めます。
TOEIC・ビジネス
The program notes identify Wotan as the central figure.

公演プログラムの解説では、ウォータンが中心人物だと示されています。
日常会話
Is Wotan another name for Odin?

ウォータンはオーディンの別名なの？

「ウォータン」を英語にするときのよくある間違い

× Wotan is a German god.

○ Wotan is a Germanic god.

ドイツ人の神ではなく、ゲルマン語圏の神という意味です。
× Wotan is Odin.

○ Wotan is another name for Odin.

同一視される名前だと明確に示すには別名だと表現します。

「ウォータン」の英語についてよくある質問

Q. 「ウォータン」を英語で一言で言うと？

Wotan が一般的です。Wodan という別表記もあります。

Q. Wotan と Wodan の違いは？

どちらも同じ神を指しますが、ワーグナーの作品では Wotan の表記が一般的です。

Q. 「ウォータン」の英語をワーグナーについて使うなら？

Wotan を使うのが一般的です。ワーグナーの楽劇「ニーベルングの指環」などで使われます。

「ウォータン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く