ウイルス粒子

「ウイルス粒子」の英語

「ウイルス粒子」は英語で virion と言います。個々の粒子を指す専門用語で、論文や検査報告などで使います。日常会話では、より広い意味の virus が一般的です。

「ウイルス粒子」の英語の使い分け

virion
個々のウイルス粒子を指す、論文や検査報告で使う専門用語です。
A single virion can infect a susceptible cell.
1個のウイルス粒子が、感染しやすい細胞に感染することがあります。
virus
日常会話で広く使う、ウイルス全般を指す一般的な語です。
The test detected a virus in the sample.
検査で検体中のウイルスが検出されました。

「ウイルス粒子」の例文

A single virion can initiate infection in a susceptible cell.

1つのウイルス粒子が感受性のある細胞で感染を開始することがある。

コアイメージ

外殻で包まれたウイルスの個体で、しばしば感染を開始する単位として扱われるものを指す

英英

A single virion is the individual infectious unit of a virus, composed of its genetic material surrounded by a protective protein coat and sometimes a lipid envelope.

語源

virionは、virus（ラテン語起源）に語尾-onが付いて造られ、感染を引き起こす単位としての完全なウイルス粒子を指す用語として成立した

コラム

日常会話ではvirusが広く使われる一方で、論文や検査報告では個々の粒子や感染性を強調する際にvirionが用いられる

「ウイルス粒子」のレベル別の例文

中学
The virus entered the body through the nose.

そのウイルスは鼻から体内に入りました。
高校・英検2級
Researchers observed several virions under an electron microscope.

研究者たちは電子顕微鏡で複数のウイルス粒子を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed that infectious virions remained in the sample.

その報告書は、感染性のあるウイルス粒子が検体に残っていたことを確認しました。
日常会話
Could this virus spread easily?

このウイルスは簡単に広がるのですか。

「ウイルス粒子」を英語にするときのよくある間違い

× A virus particle is always called a virion in everyday English.

○ In everyday English, people usually say virus.

virionは専門用語で、日常会話ではvirusが一般的です。
× The experiment found three virion.

○ The experiment found three virions.

virionは可算名詞なので、複数形はvirionsです。

「ウイルス粒子」の英語についてよくある質問

Q. 「ウイルス粒子」を英語で一言で言うと？

virionです。個々のウイルス粒子を指す専門用語で、論文や検査報告などで使われます。

Q. virionとvirusの違いは？

virionは外殻などを備えた個々のウイルス粒子を指します。virusはウイルス全般を指す、より広く一般的な語です。

Q. 「ウイルス粒子」の論文での言い方は？

virionが一般的です。特に、個々の粒子や感染を開始する単位であることを強調する場合に使われます。

「ウイルス粒子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く