ウイスキーサワー
「ウイスキーサワー」の英語
「ウイスキーサワー」は英語で whiskey sour と言います。whisky sour という綴りもあり、意味は同じです。アメリカ・アイルランドでは whiskey、イギリス・カナダでは whisky が一般的です。
「ウイスキーサワー」の英語の使い分け
アメリカ英語などで一般的な、定番カクテルの呼び方です。
イギリス英語やカナダ英語などで使われる、同じカクテルの表記です。
例文
コアイメージ
ウイスキーをベースにレモンの酸味と甘味を合わせた、クラシックなショートカクテル
英英
A classic short cocktail consisting of whiskey combined with citrus juice and a sweetener, shaken and strained into a glass, sometimes finished with a frothy egg-white layer.
語源
whiskey sourは、whiskey（蒸留酒）とsour（柑橘と甘味を合わせるカクテル群）の語をそのまま組み合わせたもので、米国などで広まったsour類の代表例として定着した。
コラム
- whiskeyの綴りは地域差があり（米・愛はwhiskey、英国・加はwhiskyが一般的）という点が見られ、カクテル名も表記揺れがある。
例文
コアイメージ
ウイスキーサワーはウイスキーにレモン果汁と糖を加え、時に卵白で泡立てて供するカクテルを指す
英英
A cocktail made with whisky, lemon juice, and a sweetener, sometimes shaken with egg white to produce a frothy texture and served over ice.
語源
whisky sourは、whisky（ウイスキー）とsour（酸味を加えたカクテル類）を組み合わせた名称で、酒に果汁と甘味を加える「サワー」系のカクテルから名付けられた。
コラム
- whisky sourはサワーという柑橘と糖を組み合わせるカクテル系の一つで、日本語の「サワー」が缶入りの酎ハイ類を指すことがあり用法が異なる点に注意が必要
「ウイスキーサワー」のレベル別の例文
- 中学
My father likes a whiskey sour with dinner.
- 高校・英検2級
The bartender made me a refreshing whisky sour.
- TOEIC・ビジネス
The hotel bar serves a popular whiskey sour.
- 日常会話
I'll have a whiskey sour, please.
「ウイスキーサワー」を英語にするときのよくある間違い
× A whiskey sour is a canned Japanese sour drink.
○ A whiskey sour is a classic cocktail made with whiskey, lemon juice, and sugar.
日本語の「サワー」と英語の sour を混同すると、缶入りの日本のチューハイを指すと誤解することがあります。