インド大反乱

「インド大反乱」の英語

「インド大反乱」は英語で Indian Mutiny と言います。1857〜58年に英領インドで起きた、セポイと民衆による大規模な蜂起を指します。歴史的な立場を意識する場合は Indian Rebellion of 1857 も使われます。

「インド大反乱」の英語の使い分け

「インド大反乱」の例文

She read a detailed account of the Indian Mutiny last night.

彼女は昨夜、インド蜂起の詳しい記録を読んだ。

コアイメージ

1857–58年にセポイ（現地出身兵）と民衆が英領インドに対して広範に蜂起した出来事を指す

英英

A large-scale 1857–58 uprising in parts of India led by sepoys and civilians against the British East India Company and British rule.

語源

Indian Mutinyは、英国の史料で用いられた呼称で、mutinyは軍隊内の反乱を指し、当時はセポイの蜂起として報じられたためこの名称が定着した。

コラム

  • 英国側史料ではIndian Mutinyと呼ばれることが多く、立場によりセポイを中心に描かれる表現やFirst War of Independenceとする表現がある

「インド大反乱」のレベル別の例文

「インド大反乱」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Big Rebellion in India

    ○ the Indian Mutiny

    歴史上の固有の出来事なので、一般的な名称を使います。

  • × Indian Mutinies

    ○ the Indian Mutiny

    この出来事は通常、単数形の固有名詞で表します。

「インド大反乱」の英語についてよくある質問

Q. 「インド大反乱」を英語で一言で言うと？
Indian Mutiny が一般的です。特に英国側の史料や歴史の文脈でよく使われます。
Q. Indian Mutiny と Indian Rebellion of 1857 の違いは？
Indian Mutiny はセポイの反乱という英国側の見方を反映しやすい表現です。Indian Rebellion of 1857 は、より中立的な呼び方として使われます。
Q. 「インド大反乱」を歴史のレポートでどう書けばいい？
Indian Mutiny と書けますが、立場を限定したくない場合は Indian Rebellion of 1857 が適しています。

「インド大反乱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1