インド・イラン語派の
「インド・イラン語派の」の英語
「インド・イラン語派の」は英語で Indo-Iranian と言います。Aryan も歴史的・言語学的な文脈で使われることがありますが、現代では曖昧で、人種を表す語としては注意が必要です。
「インド・イラン語派の」の英語の使い分け
現代の言語学で、インド・イラン語派やその言語を指す中立的で一般的な表現です。
歴史・言語学では古代インド・イラン系の言語や人々を指すことがありますが、現代英語では曖昧で、人種を指す語としての使用には注意が必要です。
コアイメージ
古代インド・イラン地域のアーリア人やその文化・歴史に関することを指す
英英
Relating to the ancient Aryans, their peoples and cultures; also used historically in racial theories and in linguistic contexts for Indo‑Iranian languages.
語源
Aryanは、サンスクリット語ā́rya「高貴な人」に由来し、古代の自称から民族・言語・近現代の人種概念へと意味が拡張した
コラム
- 歴史・言語・人種の各文脈で意味が大きく異なり、特に近現代の人種理論での用法は政治的に敏感な語となっている
「インド・イラン語派の」のレベル別の例文
- 中学
She studies Indo-Iranian languages.
- 高校・英検2級
The article examines Indo-Iranian words in ancient Indian texts.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the development of Indo-Iranian languages.
- 日常会話
Is that an Indo-Iranian language?
「インド・イラン語派の」を英語にするときのよくある間違い
× Indian-Iranian languages
言語学上の定着した複合語は Indo-Iranian です。
× Aryan people today
○ ancient Indo-Iranian peoples
Aryan を現代の人種名として使うと、政治的に敏感で不正確になりやすいため、古代の文脈では ancient Indo-Iranian peoples などと具体的に表します。