インドの踊り子

「インドの踊り子」の英語

「インドの踊り子」は英語で Indian dancer と言います。伝統舞踊の踊り手なら traditional Indian dancer も自然です。nautch girl は古い植民地時代の表現で、歴史的な文脈以外では避けるのが無難です。

「インドの踊り子」の英語の使い分け

Indian dancer
インド人の踊り手を一般的・中立的に表す表現です。
She is a talented Indian dancer.
彼女は才能のあるインドの踊り子です。
traditional Indian dancer
インドの伝統舞踊を踊る人を具体的に表します。
The traditional Indian dancer performed at the ceremony.
その伝統的なインド舞踊の踊り手は式典で踊りました。

「インドの踊り子」の例文

At the festival, nautch girl performed a classical dance.

祭りでインドの踊り子が古典舞踊を披露した。

コアイメージ

インドの踊り子を指し祭礼や宴席で舞う芸能者としての側面を強調する

英英

A female performer of Indian dance, often engaged in ceremonial or social performances.

語源

nautch girlは、ヒンディー語のnach（踊る）に由来するnautchと英語のgirlが結び付き、19世紀以降の英語資料で女性舞踊者を指す語となった

コラム

現代では語感が古く植民地的な響きを含むことがあり歴史記述や古典文学の文脈で用いられることが多い

「インドの踊り子」のレベル別の例文

中学
My sister wants to become an Indian dancer.

私の姉はインドの踊り子になりたがっています。
高校・英検2級
The traditional Indian dancer performed beautifully at the cultural event.

その伝統的なインド舞踊の踊り手は文化行事で美しく踊りました。
TOEIC・ビジネス
The event program features a celebrated Indian dancer from Mumbai.

その行事のプログラムには、ムンバイ出身の著名なインドの踊り子が登場します。
日常会話
She is an Indian dancer, right?

彼女はインドの踊り子ですよね。

「インドの踊り子」を英語にするときのよくある間違い

× India dancer

○ Indian dancer

国名の India ではなく、形容詞の Indian を使います。

「インドの踊り子」の英語についてよくある質問

Q. 「インドの踊り子」を英語で一言で言うと？

Indian dancer が一般的で中立的な言い方です。伝統舞踊を踊る人なら traditional Indian dancer とも言えます。

Q. 「インドの踊り子」に nautch girl は使えますか？

nautch girl は歴史的・古典的な文脈で使われる古い表現です。現代の会話では Indian dancer が一般的です。

Q. 「インドの踊り子」を英語で具体的に説明するには？

She is a traditional Indian dancer. のように言うと、インドの伝統舞踊を踊る人だと具体的に説明できます。

「インドの踊り子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く