イルミネーション

「イルミネーション」の英語

「イルミネーション」は英語で fairy lights と言います。小さな電球が連なった飾り用ライトを指し、特に英国で一般的です。米国では string lights もよく使われます。

「イルミネーション」の英語の使い分け

fairy lights
小さな電球が連なった飾り用ライトを指し、英国で特によく使われます。
They hung fairy lights around the window for the party.
彼らはパーティーのために窓の周りにイルミネーションを飾りました。
string lights
屋内外の飾り付けに使う連なったライトを指し、米国で一般的です。
We put up string lights on the balcony.
私たちはベランダにイルミネーションを取り付けました。
Christmas lights
クリスマスの時期に飾るイルミネーションを指す一般的な表現です。
The shops turned on their Christmas lights in December.
店は12月にクリスマスのイルミネーションを点灯しました。

「イルミネーション」の例文

They hung a string of fairy lights along the fence for the party.

彼らはパーティーのためにフェンス沿いにイルミネーションをつけた。

コアイメージ

小さな電球が連なって空間や物を飾る小型のイルミネーションを指す

英英

A string of small decorative electric lights arranged on a cord or wire, used to decorate spaces, objects, or trees, especially for festive occasions.

語源

fairy lightは、小さな妖精のように点在する光を意味するfairyとlightが結びついて、きらめく装飾用の小灯の連なりを表す語として生まれた。

コラム

英国では小さな飾り用ライトをfairy lightsと呼ぶことが一般的で、米国ではstring lightsやChristmas lightsという語が多く、室内外の雰囲気づくりや季節装飾に使われる

「イルミネーション」のレベル別の例文

中学
We put up fairy lights in our room.

私たちは部屋にイルミネーションを飾りました。
高校・英検2級
The garden looked beautiful with string lights after sunset.

日没後、庭はイルミネーションで美しく見えました。
TOEIC・ビジネス
The hotel installed decorative lights around the entrance for the event.

そのホテルはイベントのため、入口の周りに装飾用ライトを設置しました。
日常会話
A: What are those lights? B: They’re fairy lights.

A: あのライトは何？ B: イルミネーションだよ。

「イルミネーション」を英語にするときのよくある間違い

× We saw many illuminations in the shopping street.

○ We saw lots of decorative lights along the shopping street.

日本語の「イルミネーション」をそのまま illumination とするより、飾り用ライトには decorative lights や lights が自然です。
× I put illumination in my room.

○ I put up fairy lights in my room.

飾り付けるライトには put up と fairy lights を使うのが自然です。

「イルミネーション」の英語についてよくある質問

Q. 「イルミネーション」を英語で一言で言うと？

小さな電球が連なった飾り用ライトなら、fairy lights が一般的です。米国では string lights もよく使われます。

Q. fairy lights と string lights の違いは？

どちらも連なった飾り用ライトを指します。fairy lights は英国で、string lights は米国で特によく使われます。

Q. 「イルミネーション」を英語でどう言えば通じますか？

季節の飾りなら Christmas lights、一般的な連なったライトなら fairy lights または string lights と言うと通じやすいです。

Q. イルミネーションは英語で通じる？日常会話での言い方は？

通じないわけではありませんが、日常会話では Christmas lights や holiday lights、単に lights と呼ぶのが一般的です。英語の illumination は照明や照度を意味する専門的で硬い言葉のため、街の電飾を指す表現としてはあまり使われません。電飾は電球の集まりなので複数形で表します。「イルミネーションを見に行こう」は Let's go see the lights. と言えます。

Q. 英語の「illumination」本来の意味は何ですか？

英語の illumination は「照明」や「照度」を意味するフォーマルな名詞です。学術や技術の分野で光の当て方や明るさの度合いを表す際によく使われます。日本語のように街の装飾電飾そのものを指して日常会話で使われることは少なく、冬のイベント等で用いられる場合でも複数形の illuminations や light display という言葉が好まれます。

Q. イルミネーションを英語で短く略した言い方はありますか？

最も自然で短く言える表現は単に「lights」です。アルファベット数文字の略称はありませんが、日常会話では Christmas lights などを省略して lights と呼ぶのが一般的です。電飾は多数の電球で構成されるため必ず複数形にします。例えば「イルミネーションが綺麗だね」は The lights are beautiful. のように短くシンプルに表現できます。

Q. イルミネーションの写真をSNSに載せるおしゃれな英語は？

Sparkling lights（きらめく光）や Winter lights（冬の光）などの表現がおしゃれでおすすめです。SNSのキャプションには、Lost in the holiday lights（イルミネーションの光に包まれて）や Brilliant light display（鮮やかな光の演出）といった一言がよく映えます。「息をのむほど綺麗」と感動を伝えるなら The lights are breathtaking. と添えると素敵です。

Q. 「ライトアップされている」は英語で何と言いますか？

主に「be lit up」または「be illuminated」と表現します。日常会話では動詞 light の受動態である be lit up が親しみやすく一般的です。例えば「東京タワーがライトアップされている」は Tokyo Tower is lit up. と言えます。少し改まった場面や美しく照らされている様子を強調したい場合は The castle is beautifully illuminated.（城が美しくライトアップされている）のように表現できます。