イモムシ

「イモムシ」の英語

「イモムシ」は英語で caterpillar と言います。体の毛がふさふさした種類を特に言うなら tussock caterpillar です。

「イモムシ」の英語の使い分け

「イモムシ」の例文

We photographed a tussock caterpillar on a maple branch.

私たちはカエデの枝でふさふさした毛虫を撮影した。

コアイメージ

体に房状またはふさふさの毛が目立つ幼虫をさす

英英

a caterpillar that has prominent tufts or clumps of hair along its body, often referring to the larvae of certain moths

語源

tussock caterpillarは、tussock（房状の草や毛の塊）＋caterpillar（毛虫）から成り、房状の毛を持つ毛虫を指す

コラム

  • 房状の毛が並ぶ外見を表す語で、種によっては刺す毛があり触れると皮膚に反応を起こすことがある

「イモムシ」のレベル別の例文

「イモムシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an imomushi in the garden.

    ○ I saw a caterpillar in the garden.

    imomushi は英語ではなく、一般的には caterpillar と言います。

「イモムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「イモムシ」を英語で一言で言うと？
caterpillar が一般的です。イモムシや毛虫を広く指せます。
Q. caterpillar と tussock caterpillar の違いは？
caterpillar は一般的な呼び方で、tussock caterpillar は体に房状の毛が目立つ特定の種類を指します。
Q. 「イモムシ」の英語を詳しく言うには？
種類を特定しないなら caterpillar、ふさふさした毛が特徴なら tussock caterpillar が使えます。
Q. イモムシの英語の正しい発音や読み方は？
caterpillar の発音はカタカナ表記なら「キャタピラー」に近く、最初の音節に最も強いアクセントを置きます。音節は cat-er-pil-lar と分かれ、第1音節を強く、第3音節をやや強めに発音するのがコツです。数えられる名詞のため、1匹なら a caterpillar、2匹以上なら caterpillars と複数形にします。
Q. 「毛虫」や「青虫」は英語でどう言い分ける？
どちらも基本は caterpillar で表せますが、毛虫は hairy caterpillar、青虫は green caterpillar と形容詞を添えて区別します。英語圏では蝶や蛾の幼虫をまとめて caterpillar と呼ぶため、外見の特徴を足して表現します。たとえば fuzzy caterpillar（毛むくじゃらの毛虫）のように言うこともあります。
Q. caterpillar と worm や grub の違いは？
caterpillar は脚のある蝶や蛾の幼虫、worm は脚のない細長い小動物、grub は甲虫の幼虫を指します。worm はミミズや線虫などを幅広く指す単語で、カブトムシやコガネムシなどの丸っこい幼虫は caterpillar ではなく grub と呼びます。虫の種類や体の構造によって使う単語が分かれています。
Q. 「尺取り虫」は英語で何と言いますか？
尺取り虫は英語で inchworm や looper と言います。体を縮めたり伸ばしたりして1インチずつ長さを測るように歩く姿から、inchworm と名付けられました。例えば There is an inchworm on the branch.（枝の上に尺取り虫がいます）のように日常会話で使えます。
Q. 「イモムシがいる！」と庭などで言うには？
Look, there is a caterpillar!（見て、イモムシがいる！）のように表現します。見つけたときの観察や注意喚起なら Be careful, there are caterpillars on the leaves.（気をつけて、葉っぱにイモムシがいるよ）のように複数形を使って言うこともできます。
Q. 絵本の『はらぺこあおむし』の英語の原題は？
原題は The Very Hungry Caterpillar です。日本語タイトルでは「あおむし」と訳されていますが、英語原題ではイモムシ全般を表す caterpillar が使われています。ちなみに重機の無限軌道「キャタピラー」も、イモムシが体をうねらせて前進する動きに似ていることから名付けられた呼び名です。

「イモムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1