イネ科の野草

「イネ科の野草」の英語

「イネ科の野草」は英語で wild grass と言います。野生に生えているイネ科の草を広く指す、比較的一般的な表現です。

「イネ科の野草」の英語の使い分け

wild grass
自然に生えているイネ科の草を広く指す表現で、特定の植物名ではありません。
Wild grass often grows along country roads.
イネ科の野草は田舎の道路沿いによく生えています。

「イネ科の野草」の例文

In many fields, field brome appears in disturbed soil.

多くの畑で、荒れた土にイネ科の野草が見られる。

コアイメージ

農地や畑で繁殖し、作物に混じって生えるイネ科の雑草

英英

A Bromus grass commonly regarded as a weed in arable land, often invading cultivated or disturbed soils.

語源

field bromeは、field（畑）と brome（属名 Bromus の英名）を組み合わせた呼称で、畑に現れるイネ科の雑草を表す。

コラム

農業分野では field brome は雑草として扱われ、土壌が乱れた場所でよく見られるため防除の対象となることがある。

「イネ科の野草」のレベル別の例文

中学
We saw wild grass by the road.

私たちは道路のそばでイネ科の野草を見ました。
高校・英検2級
The botanist identified several kinds of wild grass in the meadow.

その植物学者は草地で数種類のイネ科の野草を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The land management report recommends removing wild grass before planting.

土地管理の報告書は、植え付け前にイネ科の野草を除去するよう勧めています。
日常会話
Is that wild grass?

それってイネ科の野草？

「イネ科の野草」を英語にするときのよくある間違い

× I saw rice grass growing beside the road.

○ I saw wild grass growing beside the road.

「イネ科」は稲だけを指すのではなく、イネを含む植物の分類です。一般的なイネ科の野草には wild grass を使います。

「イネ科の野草」の英語についてよくある質問

Q. 「イネ科の野草」を英語で一言で言うと？

wild grass と言います。野生に生えているイネ科の草を広く指す表現です。

Q. field brome は「イネ科の野草」と同じ意味ですか？

いいえ。field brome は特定のスズメノチャヒキ属の植物を指す名称で、イネ科の野草全般の訳には使いません。

Q. 「イネ科の野草」は日常会話でも使えますか？

wild grass は比較的使いやすい表現ですが、日常会話では単に grass と言うこともあります。特定の植物を説明する場合は、植物名を使うほうが正確です。

「イネ科の野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く