イヌホオズキ
「イヌホオズキ」の英語
「イヌホオズキ」は英語で black nightshade と言います。学名は Solanum nigrum です。woody nightshade は別種を指すため、通常は使いません。未熟な実には毒性がある場合があります。
「イヌホオズキ」の英語の使い分け
一般向けの英語名で、植物の名前としてまず覚える表現です。
植物学や学術的な文脈で使う、イヌホオズキの学名です。
The researcher recorded Solanum nigrum near the forest.
European black nightshade
black nightshade の別名で、他のナス属植物と区別して説明したいときに使われます。
例文
The botanist identified Solanum nigrum guineese growing at the edge of the field.
植物学者は畑の縁でイヌホオズキを確認した。
英英
The Latin binomial name for a plant species referring to a Solanum species in the nightshade family (Solanaceae).
コラム
- 学名は属名が大文字で種小名が小文字となり、学術文献では斜体で表記されることが多く、Solanum nigrum guineeseはその表記例である。
例文
英英
A plant species of the genus Solanum often called black nightshade; young leaves of some populations are cooked and used as a leafy vegetable in certain regions.
語源
Solanum nigrumは、属名Solanum（ナス属）と種小名nigrum（ラテン語で「黒」）からなり、黒みを帯びた果実の色を表す学名である。
コラム
- 英語圏ではblack nightshadeと呼ばれることが多く、和名イヌホオズキはその日本語名だが、品種差により毒性や利用法が異なることがある
例文
英英
a climbing or trailing Eurasian nightshade (Solanum) with small purple flowers and red berries, commonly called bittersweet nightshade.
語源
Solanum dulcamaraは、ラテン語の学名で、属名Solanumはナス属の学名、種小名dulcamaraはdulcis（甘い）＋amarus（苦い）から「甘苦い」を意味し英名bittersweetに対応する
コラム
- 学名で扱われることが多く、和名の「イヌ」は「本物に似ているが別種」を示し、果実には有毒成分が含まれるため食用ではない
例文
コアイメージ
ナス科の小型植物で、黒い小果をつけ、未熟果は毒を含むことがある
英英
A small Solanum plant that bears small black berries; unripe berries and some plant parts can be poisonous.
語源
black nightshadeは、black（黒い）とnightshade（古英語の nihtscada「夜の影」由来で、有毒と見なされたナス科植物を指す語）の合成語で、暗色の実を付けるナス科植物を表す。
コラム
- 未熟な果実には毒性がある場合があり、野外で見かけた場合に見た目だけで食用と判断するのは危険を伴う
例文
Scientists studied how the poisonous nightshade affects the nervous system.
科学者たちは有毒ナス属の植物が神経系に与える影響を研究した。
コアイメージ
ナス属や近縁の野生種に含まれる有毒な植物を指し、含有アルカロイドが神経系に作用する
英英
Poisonous plants in or related to the genus Solanum that contain alkaloids capable of affecting the nervous system.
語源
poisonous nightshadeは、poisonous（有毒な）とnightshade（ナス属などの野生種を指す英名）が結合して有毒なナス属の植物を表す語になった
コラム
- 英語のnightshadeは複数属を含む総称であり、poisonousを付けると有毒性を強調して特定種を指すことが多い
例文
コアイメージ
ナス科のつる性植物で、細い木質の茎と紫色の小さな実を房状に付けるイヌホオズキ
英英
A woody-stemmed species of nightshade (Solanum dulcamara), a vine-like Solanaceae plant that bears clusters of small purple berries and is considered toxic.
語源
woody nightshadeは、'woody'（木質化した）により茎が木のように硬くなることを示し、'nightshade'はナス属の有毒な植物群を指す呼び名として結びついた英名
コラム
- 日本語の「イヌ」は本物のホオズキと区別する接頭語として用いられ、本種は見た目が似ていても食用ではない点が名前に表れている
「イヌホオズキ」のレベル別の例文
- 中学
We saw black nightshade beside the old wall.
- 高校・英検2級
The guide warned us not to touch the berries of Solanum nigrum.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Solanum nigrum among the plants found on the site.
- 日常会話
Is that black nightshade over there?
「イヌホオズキ」を英語にするときのよくある間違い
× woody nightshade
woody nightshade は別種を指す英語名です。