イェイツ風の

「イェイツ風の」の英語

「イェイツ風の」は英語で Yeatsian と言います。イェイツの詩のような神話的象徴や哀調を帯びた叙情性を表す形容詞で、日常会話より文学評論や作品紹介で使われます。

「イェイツ風の」の英語の使い分け

Yeatsian
イェイツの作品に似た語調や象徴性を文学的に表します。
The poem has a Yeatsian atmosphere.
その詩にはイェイツ風の雰囲気があります。

コアイメージ

イェイツの詩に見られる神話的象徴や哀調を帯びた叙情性を示す

英英

Resembling the mythic imagery, symbolic language, and elegiac lyricism characteristic of the poetry of W. B. Yeats.

語源

Yeatsianは、詩人W.B. Yeatsの姓Yeatsに接尾辞-ianが付いて「Yeatsに関連する・特徴を備えた」の意になった

コラム

文学評論や訳注で作者の影響や作品の語調を示す語として用いられる

「イェイツ風の」のレベル別の例文

中学
The poem has a Yeatsian mood and strange images.

その詩にはイェイツ風の雰囲気と不思議なイメージがあります。
高校・英検2級
The novel creates a Yeatsian world of myth and memory.

その小説は神話と記憶によるイェイツ風の世界を作り出しています。
TOEIC・ビジネス
The review describes the collection as distinctly Yeatsian in tone.

その評論は、その詩集の語調を明らかにイェイツ風だと評しています。
日常会話
It feels very Yeatsian to me.

私にはとてもイェイツ風に感じます。

「イェイツ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「イェイツ風の」を英語で一言で言うと？

Yeatsian と言います。イェイツの作品に見られる神話的象徴や哀調を帯びた叙情性を表す形容詞です。

Q. Yeatsian はどんな場面で使いますか？

文学評論、作品紹介、訳注などで、イェイツの影響や作品の語調を示すときに使うのが一般的です。

Q. 「イェイツ風の雰囲気」は英語で何と言いますか？

a Yeatsian atmosphere と言います。たとえば The poem has a Yeatsian atmosphere. のように表現できます。

「イェイツ風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く