アンチョビ入りの洋梨

「アンチョビ入りの洋梨」の英語

「アンチョビ入りの洋梨」は英語で pear with anchovies と言います。これは定着した料理名というより、洋梨にアンチョビを合わせた料理の内容を説明する表現です。

「アンチョビ入りの洋梨」の英語の使い分け

pear with anchovies
洋梨にアンチョビを合わせた料理の内容を説明する、最も分かりやすい表現です。
The chef prepared a pear with anchovies as an appetizer.
シェフはアンチョビ入りの洋梨を前菜として用意しました。
pear-and-anchovy appetizer
洋梨とアンチョビを使った前菜だと簡潔に説明する表現で、メニューにも使えます。
The restaurant serves a pear-and-anchovy appetizer.
そのレストランでは洋梨とアンチョビの前菜を出しています。

「アンチョビ入りの洋梨」の例文

She served a anchovy pear with toasted bread.

彼女はトーストしたパンと一緒にアンチョビ入りの洋梨を出した。

コアイメージ

アンチョビ入りの洋梨を指し、洋梨にアンチョビを合わせた塩味の前菜をさす

英英

A pear prepared or served with anchovies, often presented as a savory appetizer or topping.

語源

anchovy pearは、anchovyとpearという二つの語が結合してできた語で、アンチョビという塩味の強い小魚を洋梨に合わせた料理を表す

コラム

料理名としてメニューに載る表現で、甘い洋梨と塩気のあるアンチョビの組み合わせを前菜やタパスの一品として示す

「アンチョビ入りの洋梨」のレベル別の例文

中学
We served pears with anchovies as a starter.

私たちはアンチョビ入りの洋梨を前菜として出しました。
高校・英検2級
The chef paired pears with anchovies to create a surprising appetizer.

そのシェフは意外性のある前菜を作るために、洋梨とアンチョビを組み合わせました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant menu lists pears with anchovies among its seasonal starters.

そのレストランのメニューには、季節の前菜の一つとしてアンチョビ入りの洋梨が載っています。
日常会話
Have you ever tried pears with anchovies?

アンチョビ入りの洋梨を食べたことがありますか。

「アンチョビ入りの洋梨」を英語にするときのよくある間違い

× anchovy pear

○ pear with anchovies

「anchovy pear」は一般的に定着した表現ではありません。料理の内容を説明する場合は、pear with anchovies のように言うのが自然です。

「アンチョビ入りの洋梨」の英語についてよくある質問

Q. 「アンチョビ入りの洋梨」を英語で自然に言うと？

pear with anchovies と言います。これは、洋梨にアンチョビを合わせた料理の内容を説明する表現です。

Q. 「アンチョビ入りの洋梨」に anchovy pear は使えますか？

意味は推測できますが、一般的に定着した表現とは言いにくいので、pear with anchovies のほうが自然です。

Q. 「アンチョビ入りの洋梨」を英語のメニューでどう書きますか？

Pears with Anchovies や Pear-and-Anchovy Appetizer のように書くと、料理の内容が伝わりやすくなります。

「アンチョビ入りの洋梨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く