アンダースコア

「アンダースコア」の英語

「アンダースコア」は英語で underscore と言います。映画やテレビ、舞台で、せりふや場面の下に流れて雰囲気や感情を支える音楽を指します。劇伴や背景音楽という意味では incidental music と表現されることもあります。

「アンダースコア」の英語の使い分け

underscore
映画やテレビ、舞台の場面を下支えする音楽を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The film's underscore makes the final scene more emotional.
その映画のアンダースコアが最後の場面をより感動的にしています。
incidental music
映画や舞台などで場面の雰囲気や感情を支える劇伴を指す表現です。
The composer wrote incidental music for the new play.
作曲家は新しい劇の劇伴を書きました。

コアイメージ

劇伴：映像や舞台の場面に挿入され、感情や場面転換を高める背景的な音楽

英英

Music written to be inserted into scenes of plays, films, or broadcasts to enhance mood or transitions; often called incidental music or underscore .

語源

incidental musicは、英語のincidental（付随的な）とmusicの結合で、劇や映像に付随して用いられる音楽を指す語として定着した。映画やラジオでの使用が広がった。

コラム

劇伴は映画やテレビでも用いられ、場面の感情やテンポを裏から支える役割を果たす

「アンダースコア」のレベル別の例文

中学
The movie has an underscore during the storm scene.

その映画では嵐の場面でアンダースコアが流れます。
高校・英検2級
The underscore makes the character's farewell more emotional.

アンダースコアがその人物の別れをより感動的にしています。
TOEIC・ビジネス
The producer approved the documentary's underscore before the final edit.

プロデューサーは最終編集の前に、そのドキュメンタリーのアンダースコアを承認しました。
日常会話
I loved the underscore in that scene.

あの場面のアンダースコアがとてもよかったです。

「アンダースコア」を英語にするときのよくある間違い

× The composer did an underscore for the film.

○ The composer wrote the underscore for the film.

音楽を作るという意味では do ではなく write や compose を使います。

「アンダースコア」の英語についてよくある質問

Q. 「アンダースコア」を英語で一言で言うと？

映画やテレビ、舞台の場面を支える音楽なら、underscore が最も直接的な表現です。劇伴という意味では incidental music とも言えます。

Q. underscore と incidental music の違いは？

underscore は映像や場面の下に流れて雰囲気や感情を支える音楽を指します。incidental music は映画や舞台などで場面に付随して使われる劇伴を指す、やや広い表現です。

Q. 映画について「アンダースコア」を英語で説明すると？

The film features an underscore. のように言えます。映画に場面を支える音楽が使われていることを自然に伝えられます。

「アンダースコア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く