劇伴
「劇伴」の英語
「劇伴」は英語で incidental music と言います。映画・テレビ・舞台の場面を支え、感情や緊張感を高める背景的な音楽を指します。一般的な背景音楽より、作品の演出に結び付いた表現です。
「劇伴」の英語の使い分け
映画や舞台で、場面の感情や展開を支える音楽に使います。
コアイメージ
劇伴：映像や舞台の場面に挿入され、感情や場面転換を高める背景的な音楽
英英
Music written to be inserted into scenes of plays, films, or broadcasts to enhance mood or transitions; often called incidental music or underscore .
語源
incidental musicは、英語のincidental（付随的な）とmusicの結合で、劇や映像に付随して用いられる音楽を指す語として定着した。映画やラジオでの使用が広がった。
コラム
- 劇伴は映画やテレビでも用いられ、場面の感情やテンポを裏から支える役割を果たす
「劇伴」のレベル別の例文
- 中学
The incidental music made the scene feel sad.
劇伴がその場面を悲しく感じさせました。
- 高校・英検2級
The composer created incidental music to emphasize the character’s loneliness.
- TOEIC・ビジネス
The director approved the final version of the documentary’s incidental music.
- 日常会話
I loved the incidental music in that scene.
あの場面の劇伴、すごくよかったです。
「劇伴」を英語にするときのよくある間違い
× 劇伴を theme song と訳す。
○ 劇伴を incidental music と訳す。
theme song は主題歌を指し、場面を支える音楽全般ではありません。