セイタカアワダチソウ

「セイタカアワダチソウ」の英語

「セイタカアワダチソウ」は英語で tall goldenrod と言います。goldenrod だけでも通じますが、アワダチソウ属の植物全般を指す、より広い語です。植物を正確に示すときは tall goldenrod が適切です。

「セイタカアワダチソウ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Canadian goldenrod
セイタカアワダチソウという植物で、秋に背の高い茎に連なる黄色い小花を咲かせる多年草を指す
The Canadian goldenrod blooms along the roadside every autumn.
セイタカアワダチソウは毎年秋に沿道に咲く。
goldenrod
アワダチソウ属の植物全般を指す、より広い言い方です。文脈によってはセイタカアワダチソウを指すこともあります。
We saw goldenrod beside the hiking trail.
私たちはハイキングコースの脇でアワダチソウを見ました。

Canadian goldenrod

意味

例文

The Canadian goldenrod blooms along the roadside every autumn.

セイタカアワダチソウは毎年秋に沿道に咲く。

コアイメージ

セイタカアワダチソウという植物で、秋に背の高い茎に連なる黄色い小花を咲かせる多年草を指す

英英

A tall perennial plant native to North America, called Canadian goldenrod (Solidago canadensis), characterized by upright stems bearing clusters of small yellow flowers in autumn.

語源

Canadian goldenrodは、学名Solidago canadensisの英語名で、Canadianが原産地を示し、goldenrodが花の色と形を示す語として結びついた名称。

コラム

  • 英語のgoldenrodはSolidago属を広く指す語で、セイタカアワダチソウはそのうちの一種を表すため、英語と日本語で指す範囲が必ずしも一致しない。

goldenrod

意味

例文

Fields of goldenrod covered the meadow in late summer.

晩夏、草地はセイタカアワダチソウで一面に覆われていた。

コアイメージ

晩夏から秋に群生して草地を黄色く染める背の高い草花

英英

a common North American species that forms dense stands of yellow flowers in late summer and is often invasive outside its native range

語源

goldenrodは、花の黄金色にちなむ普通名で、英語圏で野生の草本を指す語として定着した

コラム

  • 日本ではセイタカアワダチソウは北米原産の帰化植物として繁茂し群落を作るため、植生や花粉への影響が問題になることがある

「セイタカアワダチソウ」のレベル別の例文

「セイタカアワダチソウ」を英語にするときのよくある間違い

  • × golden rod

    ○ goldenrod

    植物名は2語ではなく、通常は1語でつづります。

  • × Canadian goldenrod

    ○ tall goldenrod

    Canadian goldenrod は関連する別の植物名として使われることがあるため、セイタカアワダチソウを正確に指すには tall goldenrod を使います。

「セイタカアワダチソウ」の英語についてよくある質問

Q. 「セイタカアワダチソウ」を英語で一言で言うと？
tall goldenrod が一般的です。文脈によっては、より広い意味の goldenrod も使われます。
Q. tall goldenrod と goldenrod の違いは？
tall goldenrod はセイタカアワダチソウを指します。goldenrod はアワダチソウ属の植物全般を指す、より広い語です。
Q. 「セイタカアワダチソウ」の英語を植物図鑑で調べるには？
tall goldenrod で調べると、セイタカアワダチソウをより正確に特定できます。学名として Solidago altissima が併記されることもあります。

「セイタカアワダチソウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1