開花期

「開花期」の英語

「開花期」は英語で flowering period と言います。一般向けにはこの表現が自然で、学術・農業分野では anthesis という専門語も使われます。

「開花期」の英語の使い分け

anthesis
学術論文や農業で、花が開き受粉できる時期を指す専門語です。
Seed production was measured during anthesis.
開花期に種子の生産量が測定されました。
flowering period
一般向けに、植物が花を咲かせている期間を説明する表現です。
The garden is beautiful during the flowering period.
その庭は開花期になると美しいです。

「開花期」の例文

Pollen release peaks during anthesis in crops.

花粉放出は作物の開花期に最も多い。

コアイメージ

開花期は花が開いて受粉可能になる期間

英英

The period during which a flower is open and functionally receptive for pollination.

語源

anthesisは、ギリシャ語anthos「花」に由来し、花が開く状態やその期間を表す語として英語に入った。

コラム

学術や農業では開花期は花の受粉や結実に関わる期間を示す専門語として用いられ、日常の「咲く」とは用法が異なる。

「開花期」のレベル別の例文

中学
Many bees visit flowers during the flowering period.

開花期にはたくさんのミツバチが花を訪れます。
高校・英検2級
Temperature changes can affect the length of the flowering period.

気温の変化は開花期の長さに影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The nursery will launch its new product line before the spring flowering period.

その園芸会社は春の開花期の前に新しい商品ラインを発売します。
日常会話
When is the flowering period for these roses?

このバラの開花期はいつですか。

「開花期」を英語にするときのよくある間違い

× The plants are in their opening period.

○ The plants are in their flowering period.

開花期は opening period ではなく flowering period と言うのが自然です。

「開花期」の英語についてよくある質問

Q. 「開花期」を英語で一言で言うと？

一般向けには flowering period と言います。専門的には anthesis という語も使われます。

Q. anthesis と flowering period の違いは？

anthesis は学術・農業分野で使う専門語です。flowering period は、植物が花を咲かせている期間を一般的に表します。

Q. 「開花期」を農業や論文でどう言いますか？

農業や論文など専門的な文脈では anthesis が使われることがあります。例えば during anthesis で「開花期に」という意味になります。

「開花期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く