アルタイ諸語

「アルタイ諸語」の英語

「アルタイ諸語」は英語で Altaic languages と言います。研究史や方法論によって扱いが異なる語族仮説なので、論文などでは the proposed Altaic language family のように慎重に表すこともあります。

「アルタイ諸語」の英語の使い分け

Altaic languages
アルタイ諸語という仮説上の語族を指す、最も一般的な表現です。
Researchers debate the existence of Altaic languages.
研究者たちはアルタイ諸語の存在について議論しています。
the proposed Altaic language family
アルタイ諸語を仮説上の語族として慎重に述べる表現です。
The proposed Altaic language family remains controversial.
提唱されているアルタイ語族には、今も議論があります。

「アルタイ諸語」の例文

Researchers debate the existence of a common ancestor for Altaic languages.

研究者たちは、アルタイ諸語の共通祖先の存在について議論している。

コアイメージ

アルタイ諸語という語族仮説の名称を指す

英英

A hypothetical family of languages proposed to share a genetic relationship across parts of Eurasia, though many linguists consider the evidence inconclusive.

語源

Altaic languageは、アルタイ山脈の地名から派生した形容詞が語族名になったもので、19世紀に学術用語として広まった

コラム

アルタイ諸語という語は研究史や方法論によって扱いが変わり、語族を支持する論と否定する論の両方が存在する

「アルタイ諸語」のレベル別の例文

中学
Some scholars study Altaic languages at this university.

この大学では、アルタイ諸語を研究する学者もいます。
高校・英検2級
Researchers continue to debate the classification of Altaic languages.

研究者たちはアルタイ諸語の分類について議論を続けています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the history of research on Altaic languages.

その報告書は、アルタイ諸語研究の歴史について論じています。
日常会話
Have you ever heard of Altaic languages?

アルタイ諸語って聞いたことある？

「アルタイ諸語」を英語にするときのよくある間違い

× Altaic language means all languages from Asia.

○ Altaic languages refer to a proposed language family.

アルタイ諸語はアジアの全言語を指すわけではなく、語族仮説の名称です。
× the Altaic languages family

○ the Altaic language family

family の前では language は単数形にするのが自然です。

「アルタイ諸語」の英語についてよくある質問

Q. 「アルタイ諸語」を英語で一言で言うと？

Altaic languages が一般的です。ただし、アルタイ諸語は研究上の扱いが分かれる語族仮説です。

Q. Altaic language と Altaic languages の違いは？

複数の言語をまとめて指すため、通常は Altaic languages と言います。単独の言語を指す場合は an Altaic language のように冠詞を伴って表します。

Q. 「アルタイ諸語」を論文で慎重に言うには？

the proposed Altaic language family などと表すと、確立した事実ではなく仮説であることを示せます。

「アルタイ諸語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く