アラム語法

「アラム語法」の英語

「アラム語法」は英語で Aramaism と言います。別の言語にアラム語由来の語彙や表現、文体上の特徴が現れることを指す専門用語で、聖書研究や古代語の分析などで使われます。

「アラム語法」の英語の使い分け

Aramaism
別の言語にアラム語由来の語彙や表現が現れることを示す専門用語です。
Biblical Hebrew contains subtle Aramaisms.
聖書ヘブライ語には、微妙なアラム語法が含まれています。

「アラム語法」の例文

Biblical Hebrew often contains subtle Aramaisms.

聖書ヘブライ語にはしばしば微妙なアラム語法が含まれる。

コアイメージ

アラム語法は、ある言語の文章中にアラム語の語彙・語法・表現方法が混入している状態を指す

英英

The occurrence within a text of lexical items, syntactic patterns, or stylistic features originating from Aramaic, often indicating language contact or translation influence.

語源

Aramaismは、Aramaic（アラム語）という語幹に特徴を表す接尾辞 -ism が付いて生まれ、アラム語の影響を受けた表現状況を指す用語として用いられる。

コラム

微妙なアラム語法は翻訳や語法分析で重要な手がかりになる

「アラム語法」のレベル別の例文

中学
This text has an Aramaism.

この文章にはアラム語法が一つあります。
高校・英検2級
The scholar found an Aramaism in the ancient text.

その学者は古代の文章にアラム語法を一つ見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an Aramaism in the manuscript.

その報告書は写本に見られるアラム語法を一つ特定しています。
日常会話
Could this word be an Aramaism?

この語はアラム語法でしょうか。

「アラム語法」を英語にするときのよくある間違い

× This is an Aramaic.

○ This is an Aramaism.

Aramaicはアラム語そのもの、または「アラム語の」という形容詞で、アラム語法はAramaismです。また、Aramaicを可算名詞のようにan Aramaicとは通常言いません。

「アラム語法」の英語についてよくある質問

Q. 「アラム語法」を英語で一言で言うと？

Aramaismと言います。複数形はAramaismsです。

Q. AramaicとAramaismの違いは？

Aramaicはアラム語そのもの、または「アラム語の」という形容詞です。Aramaismは、別の言語に見られるアラム語由来の語彙や表現、文体上の特徴を指します。

Q. 「アラム語法」を研究論文でどう言いますか？

専門用語としてAramaismを使います。複数の例を述べる場合はAramaismsとします。

「アラム語法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く