アベータリポプロテイン血症

「アベータリポプロテイン血症」の英語

「アベータリポプロテイン血症」は英語で abetalipoproteinemia と言います。遺伝性の脂質代謝疾患を指す医学用語で、一般会話より診療記録や医学論文で使われます。

Genetic testing confirmed abetalipoproteinemia in the newborn.

遺伝子検査で新生児のアベータリポプロテイン血症が確認された。

アベータリポプロテイン血症は、血中のアポB含有リポ蛋白が著しく欠如し乳児期から脂肪吸収不良や発育障害、進行性の神経障害を生じる遺伝性代謝疾患をさす

abetalipoproteinemiaは、接頭辞a-（〜がない）＋beta-lipoprotein（βリポプロテイン）＋-emia（血中の状態）から成り、βリポプロテインが血中に欠如する病態を指す

中学
The baby has abetalipoproteinemia.

その赤ちゃんはアベータリポプロテイン血症です。
高校・英検2級
Doctors suspected abetalipoproteinemia because the child had trouble absorbing fat.

その子どもに脂肪をうまく吸収できない症状があったため、医師はアベータリポプロテイン血症を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The hospital added abetalipoproteinemia to the patient's electronic medical record.

病院は患者の電子カルテにアベータリポプロテイン血症を追加しました。
日常会話
The doctor said the test showed abetalipoproteinemia.

医師は、検査でアベータリポプロテイン血症が分かったと言いました。

× He has an abetalipoproteinemia.

○ He has abetalipoproteinemia.

病名として使う場合は、通常は不定冠詞を付けません。

Q. 「アベータリポプロテイン血症」を英語で一言で言うと？

abetalipoproteinemia です。医学・医療の専門用語なので、日常会話では病気の説明を添えることがあります。

Q. abetalipoproteinemia はどんな病気？

血中のアポB含有リポ蛋白が著しく欠如する遺伝性の代謝疾患です。脂肪吸収不良や発育への影響、神経症状などが見られることがあります。

Q. 「アベータリポプロテイン血症」は英語の医療文書でどう書く？

abetalipoproteinemia と書きます。診断名として、通常は小文字で表記されます。