アツモリソウ
「アツモリソウ」の英語
「アツモリソウ」は英語で lady's slipper と言います。Venus's slipper も使われることがありますが、lady's slipper より一般的ではありません。slipper orchid は、アツモリソウ類を広く指す説明的な表現です。
「アツモリソウ」の英語の使い分け
アツモリソウ類を指す、最も一般的な呼び名です。
袋状の唇弁をもつランを指す通称として使われることがありますが、lady's slipper より一般的ではありません。
袋状の唇弁をもつランを広く指す、説明的な表現です。
例文
コアイメージ
袋状の唇弁を持つスリッパ型のランを指す総称
英英
A common name for several slipper orchids characterized by a pouch-like labellum (lower petal) used in pollination, applied to various genera such as Cypripedium and Paphiopedilum.
語源
Venus's slipperは、唇弁が袋状に膨らむ形状をslipperに例した俗称で、複数のスリッパ型ランに広く用いられる呼び名である。
コラム
- 学名では属や種が異なるため、園芸や保護の場面ではVenus's slipperという通称だけで種を特定しないことが重要
例文
She photographed a lady's slipper growing by the pond.
彼女は池のそばに咲いているアツモリソウを撮影した。
コアイメージ
森や湿地に生えるラン科の花で、アツモリソウのように下側が袋状になって虫を誘う形をしている
英英
a terrestrial orchid characterized by a slipper-shaped labellum that often grows in damp or wooded habitats and is called a lady's slipper
語源
lady's slipperは、袋状の唇弁を持つラン科の植物を指す通称で、各地の呼び名やラテン語由来の学名が英語圏で翻訳・定着してできた名称である
コラム
- 日本語のアツモリソウが特定種を示す一方で英語のlady's slipperは複数の属や種に使われる総称的呼称であることを理解しておくと種の同定がしやすい
例文
The slipper orchid bloomed in the shaded greenhouse.
アツモリソウが日陰の温室で咲いた。
コアイメージ
アツモリソウは唇弁が袋状になり虫を一方向に誘導して受粉させるラン科の地生植物
英英
A terrestrial orchid (family Orchidaceae) with a prominent slipper-shaped pouch (labellum) that traps insects to facilitate pollination, occurring in genera such as Cypripedium and Paphiopedilum.
語源
slipper orchidは、slipper（スリッパ）とorchid（ラン）を組み合わせた通称で、唇弁がスリッパ形であることから名付けられた。
コラム
- 英語ではlady's slipperやmoccasin flowerという別名があり、文献や園芸資料で呼び名が異なることがある。
「アツモリソウ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a lady's slipper in the garden.
私たちは庭でアツモリソウを見ました。
- 高校・英検2級
The park protects lady's slipper orchids in its wetlands.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden's database records the location of each slipper orchid.
- 日常会話
Have you ever seen a lady's slipper?
アツモリソウを見たことある？