アセトン尿

「アセトン尿」の英語

「アセトン尿」は英語で acetonuria と言います。医学論文や検査結果などで使う専門用語で、尿中にアセトンが認められる所見を指します。一般向けには意味の説明を添えると親切です。

「アセトン尿」の英語の使い分け

「アセトン尿」の例文

Laboratory analysis revealed acetonuria in the urine sample.

検査で尿検体にアセトン尿が検出された。

コアイメージ

アセトン尿は尿検査でアセトンが陽性となる所見を指し、検査機器で確認されることが多い

英英

The detection of acetone in a urine sample, commonly identified by urine dipsticks or laboratory assays and associated with states of ketosis.

語源

acetonuriaは、acetone（アセトン）と尿を意味する接尾語-uriaが組み合わさって生まれ、臨床検査での所見名として定着した

コラム

  • acetonuriaと類義のketonuriaが混同されることがあるが、acetonuriaは特にアセトンの尿中存在を強調する表現として使われることがある

「アセトン尿」のレベル別の例文

「アセトン尿」を英語にするときのよくある間違い

  • × acetone urine

    ○ acetonuria

    医学用語としては、通常 acetonuria を使います。

  • × The urine is acetone.

    ○ The urine contains acetone.

    尿そのものがアセトンなのではなく、アセトンを含むという意味です。

「アセトン尿」の英語についてよくある質問

Q. 「アセトン尿」を英語で一言で言うと？
acetonuria と言います。医学論文や尿検査の結果などで使われる専門用語です。
Q. acetonuria と ketonuria の違いは？
acetonuria は尿中のアセトンを特に指す表現です。ketonuria は尿中にケトン体がある状態を指す、より広い表現として使われることが多いですが、臨床では両者が広い意味で使われる場合もあります。
Q. 「アセトン尿」を英語の検査結果でどう書く？
The test showed acetonuria. のように書けます。acetonuria は検査結果などで使われる専門的な表現です。

「アセトン尿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1