アスクレピオス
「アスクレピオス」の英語
「アスクレピオス」は英語で Asclepius と言います。古代ギリシャ神話の医神を指す一般的な表記で、Aesculapius はラテン語由来、Asklepios は別表記です。蛇が一匹巻き付いた杖は医学の象徴です。
「アスクレピオス」の英語の使い分け
古代ギリシャ神話の医神を指す、現在最も一般的な英語表記です。
ラテン語由来の表記で、古典的または学術的な文脈で見られます。
別の綴りで、研究文献や医療機関の名称などに見られます。
例文
コアイメージ
治癒を司る神で、杖に蛇が一匹巻きついた像で医学の象徴を表す
英英
The Roman name of the Greek god Asklepios, a patron of healing often depicted with a staff entwined by a single serpent, symbolizing medicine.
語源
Aesculapiusは、ギリシャ語Asklepiosからラテン語化された呼称で、古代に医の神として受容された
コラム
- 杖に蛇が一匹巻き付いた図像は医療の象徴として広く使われており、二匹の蛇のカドゥケウスと混同されることがある。
例文
Asclepius was the god of medicine in Greek mythology.
アスクレピオスはギリシャ神話における医学の神でした。
英英
In Greek mythology, Asclepius was the god of medicine and healing, revered as a master physician and associated with healing temples and rituals.
語源
Asclepiusは、ラテン語形を経て古代ギリシャ語Ἀσκληπιόςに由来し、神話ではアポローンの子として治癒の神として崇拝された
コラム
- アスクレピオスの象徴である蛇を巻いた杖は医学の標識として用いられ、二匹の蛇が絡むヘルメスの杖（カドゥケウス）としばしば混同される
例文
コアイメージ
医療の象徴や医療機関名に使われる古代ギリシャの医神の名
英英
Asklepios (Latinized as Asclepius) is the Greek god associated with medicine and healing; his name and symbol appear in medical emblems and institutional names.
語源
Asklepiosは、古代ギリシャ語Ἀσκληπιόςに由来し、ラテン形Asclepiusを通じて西洋医学の象徴や語彙に伝わった。
コラム
- 英語表記にはAsklepiosとAsclepiusの両形があり、文献や病院名などでどちらの表記も見られるため資料確認の際に留意すると便利である。