アサバスカ語
「アサバスカ語」の英語
「アサバスカ語」は英語でAthabaskanと言います。通常はナバホ語やアパッチ語などを含むアサバスカ語族全体を指し、個別の言語を明確にしたいときはAthabaskan languageと表せます。Athapaskanという綴りも見られます。
「アサバスカ語」の英語の使い分け
アサバスカ語族全体を指す、一般的な用語です。
Athabaskan is a family of languages in North America.
Athabaskan language
個別のアサバスカ系言語を指すときに使います。
例文
Athapaskan is a family of languages spoken by Native Americans.
アサバスカ語はアメリカ先住民が話す言語のグループです。
コアイメージ
北アメリカの先住民が話す、アラスカから米南西部にかけて分布する言語族を指す
英英
A family of indigenous North American languages spoken from Alaska and western Canada to the U.S. Southwest.
語源
Athapaskanは、カナダの地名Athabasca（アサバスカ湖）の名に由来し、その地名が言語族名として転用された
コラム
- 学術文献では綴りにAthabaskanの変種が見られ、ナバホ語やアパッチ語などがこの語族に含まれるため言語名として用いられる
例文
The Athapaskan language is spoken in parts of North America.
アサバスカ語は北米の一部で話されています。
コアイメージ
個別のアサバスカ語を指す用法
英英
A language that is a member of the Athapaskan family of Native American languages; in some contexts the term is also used to refer collectively to the family.
語源
Athapaskan languageは、Athabaskanの表記揺れに由来し、個別の言語を指すほか文脈によっては語族全体を指す用法もある。
コラム
- 文脈により単数の言語を指すか語族を指すかが変わるため、話者名や地域名とともに示されることが多い。
「アサバスカ語」のレベル別の例文
「アサバスカ語」を英語にするときのよくある間違い
× Athabaskan is a language.
○ Athabaskan is a language family.
Athabaskanは通常、個別の言語ではなく語族全体を指します。
× Navajo is Athabaskan language.
○ Navajo is an Athabaskan language.
単数の可算名詞であるlanguageの前には、通常、不定冠詞anが必要です。