アクセル固定
「アクセル固定」の英語
「アクセル固定」は英語で a stuck accelerator と言います。アクセルペダルが戻らず、加速が続く状態を表す一般的な言い方です。
「アクセル固定」の英語の使い分け
a stuck accelerator
アクセルペダルが戻らない状態を表す、一般的で分かりやすい言い方です。
a stuck throttle
車や機械のスロットルが固着した状態を指す、整備寄りの表現です。
a throttle stuck open
スロットルが開いたまま戻らない状態を指す、技術的で具体的な表現です。
「アクセル固定」の例文
The mechanic warned that a throttlehold can cause unintended acceleration.
整備士は、アクセル固定は意図しない加速を引き起こすと警告した。
コアイメージ
車のスロットルが保持され戻らず、意図しない加速が続く状態を指す
英英
A condition in which a vehicle's throttle becomes stuck or locked in a fixed position, causing the engine to continue supplying power and potentially resulting in unintended acceleration.
語源
throttleholdは、throttle（スロットル・アクセル）とhold（保持・固定）の合成語で、スロットルが保持され戻らない状態を表す用語として生じた。
コラム
- 整備や事故調査で用いられ、床マットの噛み込みやワイヤーの引っかかり、ペダル機構の固着など物理的要因で発生することがある
「アクセル固定」のレベル別の例文
- 中学
The car's accelerator was stuck, and it sped up.
- 高校・英検2級
A floor mat can sometimes make the accelerator stick in a vehicle.
フロアマットが車のアクセルを固着させることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The safety report documented a stuck accelerator pedal during the vehicle inspection.
- 日常会話
The accelerator is stuck!
アクセルが戻らない！
「アクセル固定」を英語にするときのよくある間違い
× The car has an accelerator lock.
○ The car has a stuck accelerator.
アクセル固定は lock より stuck accelerator が自然です。
× The accelerator does not return because it is fixed.
○ The accelerator pedal does not return because it is stuck.