アカハラガメ
「アカハラガメ」の英語
「アカハラガメ」は英語で red-bellied turtle と言います。研究や観察記録では、正確な種を示すため学名を添えることもあります。
「アカハラガメ」の英語の使い分け
一般的で、まず覚えて使いやすいアカハラガメの英語名です。
We saw a red-bellied turtle at the zoo.
例文
コアイメージ
アカハラガメを指す、腹部が赤みを帯びた淡水のカメの総称
英英
A common name for freshwater turtles characterized by a reddish underside, used to refer to species notable for a red belly.
語源
red-bellied turtleは、red（赤い）＋bellied（腹部の）＋turtle（カメ）という語の組合せで、腹部の赤みを特徴とするカメを示す通称名として成立した。
コラム
- 英語名は体の目立つ特徴をそのまま種名にする例で、現場の記述では学名と併記されることが多い
例文
コアイメージ
腹面が赤く染まった淡水のカメを指す呼称で、日光浴する個体で識別されやすい。
英英
A freshwater turtle with a reddish or orange plastron, commonly observed basking on sunlit rocks or logs.
語源
red-bellied terrapinは、red（赤い）＋bellied（腹を持つ）という外見を示す表現と、北米先住民語由来のterrapinが結びついた複合語である。
コラム
- terrapinは淡水性のカメを指す語で、sea turtleやtortoiseとは区別される点が訳語選択で問題になる。
「アカハラガメ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a red-bellied turtle at the zoo today.
- 高校・英検2級
Scientists recorded a red-bellied turtle near the freshwater marsh during their survey.
- TOEIC・ビジネス
The latest conservation report identifies the red-bellied turtle as a protected species.
- 日常会話
Is that a red-bellied turtle?
あれはアカハラガメですか。
「アカハラガメ」を英語にするときのよくある間違い
× red stomach turtle
× red-bellied tortoise