アカネ

「アカネ」の英語

「アカネ」は英語で madder と言います。赤い染料を取る植物や、その根から取れる染料を指す一般的な語です。madderwort はアカネを指す植物名ですが、madder より使用頻度は低めです。植物そのものを強調するなら madder plant も使えます。

「アカネ」の英語の使い分け

madder
アカネや、その根から取る赤い染料を指す最も一般的な語です。
People used madder to dye clothes red.
人々はアカネを使って衣服を赤く染めました。
madder plant
染料ではなく、アカネという植物そのものを明確に指します。
The madder plant has small flowers and long roots.
アカネは小さな花と長い根を持つ植物です。
madderwort
アカネを指す植物名ですが、madder より使用頻度は低い表現です。
The roots of madderwort were once used to produce red dye.
かつてアカネの根は赤い染料を作るために使われました。

「アカネ」の例文

He used madderwort to dye the fabric red.

彼は布を赤くするためにアカネを使った。

コアイメージ

アカネは赤い染料をとるために用いられる植物を指し、布を赤く染める用途が想起される

英英

a plant of the madder family traditionally used to produce red dye, especially the roots of Rubia species used for dyeing fabrics.

語源

madderwortは、madder（アカネを指す英名）と古英語wort（植物を表す語）が結びついた複合語で、染料用のアカネ類を指す語として成立した。

コラム

英語のwortは植物名に付く語で、madderwortはその構造からアカネや染料用の植物を表す語である。

「アカネ」のレベル別の例文

中学
The roots of madder can make red dye.

アカネの根から赤い染料を作ることができます。
高校・英検2級
Madder was once widely used to produce red dye.

アカネはかつて赤い染料を作るために広く使われていました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays samples of madder used in traditional textile production.

その博物館では、伝統的な織物の製作に使われたアカネの標本を展示しています。
日常会話
Have you ever seen madder growing in the wild?

野生のアカネを見たことがありますか。

「アカネ」を英語にするときのよくある間違い

× I used a red plant to dye the cloth.

○ I used madder to dye the cloth.

アカネを単に red plant とせず、植物名の madder で表します。

「アカネ」の英語についてよくある質問

Q. 「アカネ」を英語で一言で言うと？

madder と言うのが一般的です。アカネという植物や、その根から取る赤い染料を指します。

Q. madder と madderwort の違いは？

どちらもアカネを指しますが、madder のほうが一般的です。madderwort は植物名として使われます。

Q. 「アカネ」の英語を植物図鑑でどう言う？

madder または madder plant が使えます。植物そのものを明確に示す場合は madder plant が分かりやすい表現です。

「アカネ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く