アオウミガメのスープ
「アオウミガメのスープ」の英語
「アオウミガメのスープ」は英語で green turtle soup と言います。green はスープの色ではなく、green turtle（アオウミガメ）という種名の一部です。伝統料理や歴史的なメニューを説明するときに使われます。
「アオウミガメのスープ」の英語の使い分け
アオウミガメの肉で作るスープを指す、具体的な料理名です。
「アオウミガメのスープ」の例文
The restaurant's signature dish was green turtle soup.
そのレストランの看板料理はアオウミガメのスープだった。
コアイメージ
アオウミガメのスープはアオウミガメの肉で作る伝統的なスープ料理で、歴史的なメニュー表で見られることがある
英英
A traditional soup made from the meat of the green turtle, specifically named on historical menus and recipes.
語源
green turtle soupは、turtle soup（カメのスープ）という料理名に種名のgreen turtleが付いて特定の亀を指す表記として成立した語である。
コラム
- 英語のgreenはここで色ではなく亀の種名の一部なので、green turtle soupは『緑色のスープ』ではなく特定の亀の料理を指す点に注意。
「アオウミガメのスープ」のレベル別の例文
- 中学
I read about green turtle soup yesterday.
- 高校・英検2級
The old cookbook explains how to prepare green turtle soup.
- TOEIC・ビジネス
The historical menu listed green turtle soup as a specialty.
- 日常会話
Have you ever tried green turtle soup?
「アオウミガメのスープ」を英語にするときのよくある間違い
× green soup
green soup では「緑色のスープ」や緑色の野菜を使ったスープという意味になり、アオウミガメのスープを正確に表せません。green turtle はアオウミガメという種名です。