を動員する
「を動員する」の英語
「を動員する」は英語で mobilize と言います。人・資源・部隊などを計画的に集め、行動させるときに使います。支持を集めて行動を促す場合にも使える、やや硬めの表現で、ニュースやビジネスでもよく使われます。
「を動員する」の英語の使い分け
アメリカ英語/móubəlàiz/
イギリス英語/mòubilàiz/
人や資源を計画的に集めて動かす、硬めの表現です。
「を動員する」の例文
The government mobilized the troops to the border.
政府は国境に兵力を動員した。
コアイメージ
ばらばらの力やものを決めた計画で動かし、まとまりにする
関連語
使い方
-
mobilize resources
資源を動員する
類義語との違い
mobilize:
人や資源を行動のために結集する
organize:
活動や人を計画して整え、結集する
gather:
人や物を一か所に集める
英英
To organize and prepare people or resources for active use in order to achieve a goal, often for military or large-scale efforts.
語源
mobilizeは、フランス語mobiliserから英語に入った語で、軍隊や人員を動かして資源や人を集める「～を結集する」という意味で使われる。
コラム
- mobilizeはモバイル（携帯）とは関係なく、人や資源を集めて行動させる意味で、例えば mobilize volunteers はボランティアを結集する意味
「を動員する」のレベル別の例文
「を動員する」を英語にするときのよくある間違い
× mobilize to volunteers
mobilizeの直後には動員する人や物を目的語として置きます。「ボランティアを動員する」はmobilize volunteersと言います。