わかりにくく
「わかりにくく」の英語
「わかりにくく」は英語で in a confusing way と言います。説明や表現が相手を混乱させる場合に使う、自然で一般的な言い方です。文脈によっては unclearly や in a way that is hard to understand も使えます。
「わかりにくく」の英語の使い分け
in a confusing way
説明や文章などが相手を混乱させるようすに使う自然な言い方です。
The instructions were written in a confusing way.
説明書はわかりにくく書かれていました。
内容や意図を明確に伝えないようすを表すやや硬めの言い方です。
行為や説明の進め方が人を混乱させることを強調します。
The speaker presented the facts confusingly.
コアイメージ
説明や表現が受け手に混乱や誤解を与え、わかりにくく感じられるようすを表す
英英
In a manner that makes something difficult to understand or follow because it causes confusion or muddle.
語源
confusinglyは、confusing（混乱させる・混同させるという意味の形容詞）に副詞を作る接尾語-lyが付いた語で、confuseはラテン語confundere（con＝共に＋fundere＝注ぐ）が変化して生じた語に由来する
コラム
- confusinglyは行為のされ方が他者にとってわかりにくいことを示し、話し手が混乱していることを直接意味しない
「わかりにくく」のレベル別の例文
「わかりにくく」を英語にするときのよくある間違い
× She explained the plan confusing.
○ She explained the plan confusingly.
動作のようすを表すため、形容詞ではなく副詞を使います。
× She explained the instructions difficultly.
○ She explained the instructions unclearly.
difficultly はこの意味では一般的でなく、unclearly が自然です。