よく見られるイルカ
「よく見られるイルカ」の英語
「よく見られるイルカ」は英語で common dolphin と言います。英語では主にマイルカを指す名称です。単に「よく見かけるイルカ」と言いたい場合は、a dolphin that is often seen などと表します。
「よく見られるイルカ」の英語の使い分け
主にマイルカを指す名称で、図鑑や自然科学の説明で使います。
Researchers spotted a common dolphin riding the bow wave.
コアイメージ
群れで行動し航走波に乗ることがある、体側に明るい帯が見えることがあるカマイルカの姿
英英
a dolphin of the genus Delphinus, typically small and slender with contrasting side markings, commonly seen in active groups and sometimes observed riding the bow waves of boats.
語源
common dolphinは、common（一般的な）＋dolphin（イルカ）の語組成で、英名は見かけの多さを表す名称であり、dolphinの語源はギリシャ語delphisにさかのぼる。
コラム
- 英語のcommon dolphinは種名として使われ日本語のカマイルカに対応するが、英語圏では複数の近縁種が「common dolphin」と呼ばれることがあるため種の特定は文脈で行う。
「よく見られるイルカ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a common dolphin near the beach.
- 高校・英検2級
The documentary explains how a common dolphin communicates with others in its pod.
- TOEIC・ビジネス
Marine biologists recorded a sighting of a common dolphin during their survey off the coast.
- 日常会話
Look, there's a common dolphin!
見て、マイルカがいるよ！
「よく見られるイルカ」を英語にするときのよくある間違い
× common dolphin means any dolphin that is often seen.
○ common dolphin usually refers to a particular type of dolphin, not just any dolphin that is often seen.
単に「よく見かけるイルカ」ではなく、主にマイルカなど、特定のイルカ類を指す名称として使われます。
× I saw common dolphin.
○ I saw a common dolphin.
可算名詞の単数形なので、通常は a が必要です。