やんちゃさ

「やんちゃさ」の英語

「やんちゃさ」は英語で mischievousness と言います。子どもなどの軽いいたずらや、やんちゃな性質を広く表します。impishness は、より親しみのある茶目っ気や無邪気ないたずら心を表します。

「やんちゃさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impishness
悪意のない茶目っ気を親しみを込めて表す名詞です。
His impishness made the whole class laugh.
彼のやんちゃさにクラス全員が笑いました。
mischievousness
子どもなどの軽い悪ふざけを広く表す名詞です。
The girl's mischievousness often surprised her parents.
その女の子のやんちゃさに、両親はよく驚きました。

impishness

意味

例文

Her impishness made everyone smile.

彼女のいたずら心が皆を微笑ませた。

コアイメージ

いたずら心は人を困らせたり笑わせたりする軽い悪戯を好む性質を指す

英英

The quality of enjoying harmless, playful mischief that teases or amuses others.

語源

impishnessは、imp（小悪魔・いたずら好きの子）に形容詞の -ish と名詞化の -ness が付いて、いたずら心を表す語として成り立った。

コラム

  • impishnessは悪意のない軽い悪戯や茶目っ気を指し、親しい相手への陽気な描写として使われることが多い

mischievousness

意味

例文

Her mischievousness surfaced when she swapped the salt and sugar.

彼女のいたずら心は塩と砂糖を入れ替えたときに表れた。

コアイメージ

いたずらをしたがる性質や軽い悪ふざけを行う心の動き

英英

The quality or state of being inclined to play pranks or cause mild trouble in a playful, teasing way.

語源

mischievousnessは、mischievous（mischief「いたずら・迷惑」に由来する形容詞）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、いたずらする性質を表す。

コラム

  • 英語の mischievousness は主に軽い悪ふざけを指し、子どもや親しい相手の行動を述べる際に用いられることが多い

「やんちゃさ」のレベル別の例文

「やんちゃさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is impishness.

    ○ He is impish.

    人の性質を述べるときは名詞ではなく形容詞を使います。

  • × His mischievousness always means he is bad.

    ○ His mischievousness doesn't necessarily mean he's bad.

    軽いやんちゃさがあっても、その人が悪い人だとは限りません。

「やんちゃさ」の英語についてよくある質問

Q. 「やんちゃさ」を英語で一言で言うと？
一般的には mischievousness が使えます。子どもなどの軽いいたずらや、やんちゃな性質を表す言い方です。
Q. impishness と mischievousness の違いは？
impishness は親しみのある茶目っ気に焦点を置き、mischievousness は軽いいたずらをしたがる性質をやや広く表します。
Q. 「やんちゃさ」を子どもについて英語で言うには？
名詞なら impishness や mischievousness が使えます。形容詞では、The child is mischievous. のように言えます。

「やんちゃさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1