やみ商人

「やみ商人」の英語

「やみ商人」は英語で black-market dealer と言います。black-market trader や black marketeer も使えます。spiv は主にイギリス英語で、戦時中や配給制の時代などのやみ商人を指す歴史的な語です。

「やみ商人」の英語の使い分け

black-market dealer
現代の一般的な説明で使える、分かりやすい表現です。
The police arrested a black-market dealer selling stolen medicine.
警察は盗んだ薬を売っていたやみ商人を逮捕しました。
black marketeer
やみ市場で商品を売買する人を指す、やや硬めの表現です。
The black marketeer charged high prices for fuel.
そのやみ商人は燃料に高い値段をつけました。
spiv
主にイギリス英語で、戦時中などのやみ商人を指す歴史的な語です。
During the blackout, a spiv sold rationed goods at inflated prices.
停電中、あるやみ商人が配給品を割高で売りました。

コアイメージ

停電や配給制の混乱時に配給品を割高で売るなど、やみ商売で利益を得る人を指す

英英

A person who trades in black-market goods, especially during shortages, selling rationed or scarce items at inflated prices.

語源

spivは、労働者階級の俗語として20世紀初頭から中頃にかけて用いられ、特に戦時下の配給違反で利益を得る者を指す用法で知られる。

コラム

例文のように停電や混乱時に配給品を割高で売る典型的な行為を指し、歴史的文脈で理解されやすい語。

「やみ商人」のレベル別の例文

中学
During the war, a black-market dealer sold food illegally.

戦時中、やみ商人が食料を違法に売りました。
高校・英検2級
Some black marketeers made money by selling scarce medicine illegally.

一部のやみ商人は、手に入りにくい薬を違法に売って利益を得ました。
TOEIC・ビジネス
Authorities arrested a black-market trader during the fuel shortage.

当局は燃料不足の間に、やみ商人を逮捕しました。
日常会話
He sounds like a spiv to me.

彼は私にはやみ商人のように聞こえます。

「やみ商人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a dark merchant.

○ He is a black-market dealer.

dark merchant は「やみ商人」の自然な英訳ではありません。

「やみ商人」の英語についてよくある質問

Q. 「やみ商人」を英語で一言で言うと？

black-market dealer が一般的で分かりやすい表現です。

Q. spiv と black-market dealer の違いは？

spiv は主にイギリス英語で、戦時中や配給制の時代のやみ商人を指す歴史的な語です。

Q. 「やみ商人」のビジネスやニュースでの言い方は？

black-market dealer と black-market trader のどちらも使えます。black marketeer も、やや硬めの表現として使われます。

「やみ商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く