やってのける

「やってのける」の英語

「やってのける」は英語で pull off と言います。難しいことや意外なことを見事に成功させるときに使う表現です。文脈によっては、bring off や accomplish も使えます。

「やってのける」の英語の使い分け

bring offのイラスト

コアイメージ

難しいことを乗り越えて、物事を最後まで運び成し遂げる

類義語との違い

bring off: 困難なことをやってのけて成功する
succeed: 物事や試みがうまくいって成功する
achieve: 目標や成果を達成して成し遂げる

英英

To succeed in achieving something challenging or difficult.

語源

bring offは、bring＝持ち出す・導く、off＝完了や切り離しを表す。物事を持ち出して完了させるという動きから『やってのける』を表す

コラム

  • 困難な課題を達成したことを強調して伝える表現で、意外な成功や難局の打開を示す場面で使われる

「やってのける」のレベル別の例文

「やってのける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did off the difficult task.

    ○ He pulled off the difficult task.

    「やってのける」という意味の熟語は do off ではなく pull off です。

「やってのける」の英語についてよくある質問

Q. 「やってのける」を英語で一言で言うと？
pull off が代表的です。特に、難しいことや意外なことを成功させた場合に使います。
Q. pull off はどんなときに使いますか？
困難な計画や仕事を、問題を乗り越えて無事に成功させたときに使います。
Q. 「やってのける」のビジネス英語での言い方は？
pull off はビジネスでも使えますが、文脈によっては accomplish や successfully complete のほうが一般的です。

「やってのける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「やってのける」の英語が載っている単語帳

1 / 1