やせ細り

「やせ細り」の英語

「やせ細り」は英語で emaciation と言います。病気や飢えなどで、骨ばって見えるほど著しくやせた状態を表す語です。日常的には extreme thinness と言うこともあります。

「やせ細り」の英語の使い分け

emaciation
病気や飢え、栄養不足などで著しくやせた状態を表す、正確でやや硬い名詞です。
The patient's emaciation was a serious concern.
患者の著しいやせは深刻な懸念でした。
extreme thinness
著しいやせを表す比較的わかりやすい表現で、医学用語に限らず使えます。
Her extreme thinness became more noticeable after the illness.
病気の後、彼女の著しいやせがより目立つようになりました。

「やせ細り」の例文

Her skinniness became noticeable after the illness.

病気の後、彼女のやせ細りが目立つようになった。

コアイメージ

骨や皮膚が目立つほど体が細くなる状態を指すやせ細り

英英

The state of being very thin or emaciated; as in "Her skinniness became noticeable after the illness."

語源

skinninessは、形容詞skinnyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、skin（皮）に基づく語根が『皮のように薄い・やせた』の意を与え、やせ細りを表す

コラム

やせ細りは病気や栄養不足などによる負の含意を伴うことが多く、美容や服の文脈で使われる細身・痩身とは語感が異なる点に注意

「やせ細り」のレベル別の例文

中学
He became very thin after the illness.

彼は病気の後、とてもやせました。
高校・英検2級
Her extreme thinness became more noticeable during the long winter.

長い冬の間に、彼女の著しいやせがより目立つようになりました。
TOEIC・ビジネス
The report linked his emaciation to prolonged food insecurity.

その報告書は、彼の著しいやせを長期的な食料不足と結びつけました。
日常会話
You've gotten so thin. Are you okay?

ずいぶんやせたね。大丈夫？

「やせ細り」を英語にするときのよくある間違い

× Her skinny became noticeable after the illness.

○ Her skinniness became noticeable after the illness.

skinny は形容詞なので、名詞として使う場合は skinniness にします。
× She has an emaciation.

○ She shows signs of emaciation.

emaciation は通常、不可算名詞として使い、an は付けません。show signs of emaciation のように表現できます。

「やせ細り」の英語についてよくある質問

Q. 「やせ細り」を英語で一言で言うと？

病気や飢えなどによる著しいやせなら、emaciation が最も正確です。日常的に「極端にやせていること」と言う場合は extreme thinness も使えます。

Q. emaciation と extreme thinness の違いは？

emaciation は病気や飢えなどを原因とする、深刻で著しいやせを指す硬い語です。extreme thinness は医学用語に限らず、極端な細さを広く表します。

Q. 「やせ細り」を病気の説明でどう言う？

医学的な説明では emaciation がよく使われます。たとえば、The patient showed signs of emaciation.（その患者には著しいやせの兆候が見られた）と言えます。

「やせ細り」と関連する日本語の英語

栄養失調malnutrition

ほかの日本語から英語を引く