やせた人

「やせた人」の英語

「やせた人」は英語で thin person と言います。thin は細身を客観的に表し、slim は好意的、skinny は「やせすぎ」の否定的な響きになりやすい表現です。

「やせた人」の英語の使い分け

thin person
細くやせた人を客観的に表す、基本的な言い方です。
A thin person can still be strong.
やせた人でも、強いことはあります。
slim person
細身でスタイルがよいという、比較的好意的な表現です。
She is a slim person who enjoys swimming.
彼女は水泳を楽しむ細身の人です。
skinny person
とてもやせた人を指し、否定的に響くことがあります。
He was a skinny person as a child, but he grew stronger later.
彼は子どものころはやせた人でしたが、後に体が強くなりました。

「やせた人」の例文

A thin person can still be strong with proper exercise.

やせた人でも適切な運動をすれば強くなれる。

コアイメージ

脂肪や筋肉が非常に少なく骨ばって見えるほど細い人

英英

A person with very little fat or muscle, appearing gaunt or scrawny in build.

語源

thin personは、thinとpersonの複合で、thinは古英語þynneに由来して細さを示す語へと発達し、personはラテン語由来で人を表す

コラム

thin person と slim や skinny は語感が異なり、slimは比較的肯定的で skinny やがりがりは否定的な響きを伴うことが多い

「やせた人」のレベル別の例文

中学
He is a thin person.

彼はやせた人です。
高校・英検2級
A thin person can be healthy if they eat a balanced diet.

やせた人でも、バランスのよい食事をすれば健康でいられます。
TOEIC・ビジネス
The report described him as a thin person with a calm manner.

その報告書は、彼を穏やかな物腰のやせた人と説明していました。
日常会話
Do you see that thin person by the window?

窓のそばのあのやせた人が見える？

「やせた人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a skinny person.（ほめ言葉として使う）

○ He is a slim person.

skinny は「やせすぎ」という否定的な響きになりやすいためです。

「やせた人」の英語についてよくある質問

Q. 「やせた人」を英語で一言で言うと？

thin person が基本的な言い方です。文中では a thin person の形で使うのが一般的です。

Q. thin person と slim person の違いは？

thin person は細いことを客観的に表します。slim person は「細身でスタイルがよい」という比較的好意的な表現です。

Q. 「やせた人」を失礼にならないように言うには？

人の体形を説明する必要がある場合は thin person が使えますが、相手によっては体形への言及自体が失礼に感じられることがあります。ほめる場面では slim person のほうが自然なことがあります。

「やせた人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く