もも肉処理機

「もも肉処理機」の英語

「もも肉処理機」は英語で haunching machine と言います。屠畜・食肉加工の現場で使われる専門的な表現です。機械の種類を特定せずに説明する場合は、meat processing machine（食肉加工機）とも言えます。

「もも肉処理機」の英語の使い分け

haunching machine
屠畜工程で、胴体からもも肉を取り分ける専門機械を指す表現です。
The plant installed a new haunching machine last year.
その工場は昨年、新しいもも肉処理機を導入しました。
meat processing machine
もも肉処理機に限らず、食肉を加工する機械全般を指す広い表現です。
The factory needs a new meat processing machine.
その工場には新しい食肉加工機が必要です。

「もも肉処理機」の例文

The haunching machine separated the haunches from the carcass.

そのもも肉処理機は胴体からもも肉を切り分けた。

コアイメージ

屠畜工程で胴体から後部のもも肉（haunch）を取り分ける機械

英英

A machine used in slaughterhouses to separate the haunches (hindquarters) from a carcass.

語源

haunching machineは、haunch（もも・臀部）＋-ing（動作を表す語尾）＋machine（機械）から成り、胴体からももを切り離す動作を行う機械を指す。

コラム

haunchは肉の部位を示す専門語で、食品加工や屠畜の現場で使われる語であるため、haunching machineは業界用語として理解される。

「もも肉処理機」のレベル別の例文

中学
The factory uses a haunching machine to process meat.

その工場は肉を処理するためにもも肉処理機を使います。
高校・英検2級
The haunching machine separates the haunches from the carcass.

そのもも肉処理機は胴体からもも肉を分離します。
TOEIC・ビジネス
Our supplier recommended a more efficient haunching machine for the plant.

当社の供給業者は、工場向けにより効率的なもも肉処理機を勧めました。
日常会話
We need a new meat processing machine.

新しい食肉加工機が必要です。

「もも肉処理機」を英語にするときのよくある間違い

× thigh meat machine

○ haunching machine

もも肉を直訳した thigh meat を使って機械名を作ると不自然です。専門的な機械名としては haunching machine が使われます。

「もも肉処理機」の英語についてよくある質問

Q. 「もも肉処理機」を英語で一言で言うと？

haunching machine と言います。屠畜や食肉加工の現場で使われる専門語です。

Q. haunching machine と meat processing machine の違いは？

haunching machine はもも肉を取り分ける特定の機械、meat processing machine は食肉加工機全般を指します。

Q. 「もも肉処理機」のビジネス英語での言い方は？

専門的な製品名や仕様書では haunching machine が使われます。相手が専門家でない場合は、機械の種類を広く表す meat processing machine と説明することもできます。

「もも肉処理機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く