もみ消す

「もみ消す」の英語

「もみ消す」は英語で hush up と言います。不都合な事実やスキャンダルを表に出さない、口語的な表現です。cover up は証拠や問題を隠す意味で、より広く使えます。

「もみ消す」の英語の使い分け

hush up
不都合な事実やスキャンダルを口語的に表へ出さないときに使います。
The school tried to hush up the incident.
その学校はその事件をもみ消そうとしました。
cover up
問題や不正、証拠などを隠すときに幅広く使える表現です。
The company tried to cover up the safety problem.
その会社は安全上の問題を隠そうとしました。

「もみ消す」の例文

They tried to hush up the scandal before the election.

彼らは選挙前にそのスキャンダルをもみ消そうとした。

コアイメージ

不都合な事実をもみ消すために声や証拠を抑えて表に出さないことを示す

英英

To hide or conceal information about a wrongdoing or scandal so that it does not become public.

語源

hush upは、hush（静かにする）とup（強める）が結びつき、声や情報を完全に抑えて不都合な事実を隠す意味に発展した。

コラム

hush upはスキャンダルなどを秘密にして終わらせる意味で使われ、口語でよく用いられ、be hushed upの形で受動態にもなる。

「もみ消す」のレベル別の例文

中学
They hushed up the truth about the accident.

彼らは事故についての真実をもみ消しました。
高校・英検2級
The official was accused of trying to cover up the evidence.

その役人は証拠をもみ消そうとしたとして非難されました。
TOEIC・ビジネス
The manager denied any attempt to hush up the customer complaints.

部長は顧客からの苦情をもみ消そうとしたことを否定しました。
日常会話
They’re trying to cover it up.

彼らはそれをもみ消そうとしているよ。

「もみ消す」を英語にするときのよくある間違い

× They hushed the problem.

○ They hushed up the problem.

hush up は句動詞なので、問題をもみ消す意味では up が必要です。

「もみ消す」の英語についてよくある質問

Q. 「もみ消す」を英語で一言で言うと？

日常的には hush up が代表的です。不都合な事実やスキャンダルを表に出さないという意味です。

Q. hush up と cover up の違いは？

hush up は秘密にして話題を終わらせる意味合いが強く、cover up は問題や証拠を隠す意味で、より広く使われます。

Q. 「もみ消す」のビジネスメールでの言い方は？

hush up はやや口語的なので、事実を隠す意味なら cover up が使えます。ただし、ビジネス文書では conceal や suppress が適切な場合もあります。

「もみ消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く