もみがら状の

「もみがら状の」の英語

「もみがら状の」は英語で chaffy と言います。もみがらのような、またはもみがらを含む状態を表す比較的まれな形容詞です。

「もみがら状の」の英語の使い分け

chaffy
もみがらのような、またはもみがらを含む状態を表す比較的まれな形容詞です。文脈によっては chaff-like のほうが分かりやすい表現です。
The dried grass felt chaffy and brittle.
乾いた草は、もみがらのようにもろい感触がしました。

「もみがら状の」の例文

The hay felt chaffy and brittle to the touch.

その干し草はもみがら状で触るともろかった。

コアイメージ

もみがら状の（もみがらのように軽く乾燥していて、触るともろく崩れる状態）を表す

英英

Resembling chaff; having the light, dry, and brittle texture of chaff.

語源

chaffyは、名詞chaff（もみがら）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「もみがらの性質を持つ」という意味になった。

コラム

農業や自然描写で干し草や穀物の外皮の感触を伝えるときに使われ、触るとほろほろと崩れるような質感を示す

「もみがら状の」のレベル別の例文

中学
The dried grass was light and chaffy.

乾いた草は軽く、もみがらのようでした。
高校・英検2級
The seed heads became chaffy as they dried in the sun.

穂は日光で乾くにつれて、もみがらのようになりました。
TOEIC・ビジネス
The quality report described the dried plant material as chaffy and unsuitable for processing.

品質報告書は、その乾燥した植物材料をもみがら状で、加工に適さないと説明しました。
日常会話
This dried plant feels chaffy.

この乾いた植物は、もみがらみたいな手触りがするね。

「もみがら状の」を英語にするときのよくある間違い

× The straw has a chaffy.

○ The straw has a chaffy texture.

chaffy は形容詞なので、名詞として a を付けて使えません。名詞 texture を補うと自然です。

「もみがら状の」の英語についてよくある質問

Q. 「もみがら状の」を英語で一言で言うと？

chaffy が対応します。もみがらのような、またはもみがらを含む状態を表す形容詞です。

Q. chaffy は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。農業や植物などについて、もみがらのような状態を説明するときに使われます。

Q. 「もみがら状の」を簡単な英語で言うと？

chaff-like と言うと、「もみがらのような」という意味を分かりやすく表せます。

「もみがら状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く