もみがら

「もみがら」の英語

「もみがら」は英語で rice husk と言います。複数形の rice husks もよく使われます。chaff は穀物全般の殻や、比喩的に価値のないものを指す、より広い表現です。

「もみがら」の英語の使い分け

  • rice husk

    米の外側を包むもみがらを指す、最も具体的で一般的な表現です。複数形の rice husks もよく使います。

    The wind blew rice husks across the field.

    風が畑一面に米のもみがらを吹き飛ばしました。

「もみがら」の例文

The machine separated chaff from the grain.

その機械は穀物からもみがらを分離した。

コアイメージ

もみがら（穀物の殻）を起点に、転じて価値のないくずを指す語

英英

The dry outer coverings of cereal grains removed during processing, often used figuratively for worthless material.

語源

chaffは、古英語 ceafから生まれ、穀物の殻を指す語が転じて取り除かれる無価値なものという比喩的用法を獲得した。

コラム

  • 比喩での使用が多く、重要でない情報や不要な部分を指す表現として新聞や会話で用いられることがある

「もみがら」のレベル別の例文

「もみがら」を英語にするときのよくある間違い

  • × rice skin

    ○ rice husk

    米のもみがらには一般に rice husk を使います。

  • × separate chaff with grain

    ○ separate chaff from grain

    二つを分ける対象には from を使います。

「もみがら」の英語についてよくある質問

Q. 「もみがら」を英語で一言で言うと？
rice husk と言います。複数のもみがらを指す場合は rice husks とします。
Q. chaff は比喩でも使えますか？
はい。chaff は比喩的に、重要でない情報や価値のないものを指すことがあります。ただし、米のもみがらを具体的に指すなら rice husk が適切です。
Q. 「もみがら」と「殻」は英語で同じですか？
一般的な「殻」は shell や husk などといい、米のもみがらには rice husk を使います。

「もみがら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1