もつれが解けた

「もつれが解けた」の英語

「もつれが解けた」は英語で untangled と言います。糸や髪などの物理的なもつれには、日常的にこの語を使います。disentangled はやや硬く、複雑な問題や関係の混乱が解消された場合にも使えます。

「もつれが解けた」の英語の使い分け

untangled
糸や髪などの物理的なもつれが、ほどけた状態を表す日常語です。
I found the untangled headphones in my bag.
バッグの中で、もつれが解けたイヤホンを見つけました。
disentangled
やや硬めで、物理的なもつれや複雑な状況の解消にも使えます。
The disentangled yarn was ready to use.
もつれが解けた毛糸は、すぐに使える状態でした。

「もつれが解けた」の例文

The disentangled yarn was easy to wind into a ball.

もつれが解けた毛糸は玉に巻くのが簡単だった。

コアイメージ

もつれが解けた状態を指し、絡まった糸などがほどけて扱いやすくなっている

英英

Freed from tangles; having knots or entanglements removed so that an object or material is untangled and easier to handle.

語源

disentangledは、接頭辞dis-（除去・反対）とentangle（絡ませる）の過去分詞形-edから成り、文字どおり「絡まりが取り除かれた」を表す

コラム

主に物理的な糸や髪などのもつれに使われる語で、文脈によっては比喩的に問題や関係の混乱が解消されたことを表すことがある

「もつれが解けた」のレベル別の例文

中学
My shoelaces are finally untangled.

靴ひもがやっとほどけました。
高校・英検2級
She carefully disentangled the wires behind the computer.

彼女はコンピューターの裏の配線を注意深くほどきました。
TOEIC・ビジネス
The team untangled the details before sending the client an update.

チームは顧客に最新情報を送る前に、細かな点を整理しました。
日常会話
Great, my hair is untangled!

よかった、髪のもつれが解けた！

「もつれが解けた」を英語にするときのよくある間違い

× The hair was solved.

○ The hair was untangled.

solve は問題などに使い、髪や糸のもつれには untangle を使います。

「もつれが解けた」の英語についてよくある質問

Q. 「もつれが解けた」を英語で一言で言うと？

untangled が日常的で自然です。少し硬めに言う場合や、複雑な状況の解消を表す場合は disentangled も使えます。

Q. untangled と disentangled の違いは？

untangled は糸や髪などの物理的なもつれに使う一般的な語です。disentangled はやや硬く、問題や関係の混乱が解消された場合にも使われます。

Q. 「もつれが解けた」を英語でどう説明する？

物理的なもつれなら The hair is untangled. や The wires are disentangled. のように言います。主語が問題なら、resolved のほうが一般的な場合もあります。

「もつれが解けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く