もだえ

「もだえ」の英語

「もだえ」は英語で、一般には agony と言います。苦痛で身をよじる動作なら writhe in pain が自然です。

「もだえ」の英語の使い分け

agony
強い肉体的・精神的な苦しみを表す、最も一般的な名詞です。
They cried out in agony after the accident.
事故の後、彼らは苦痛で叫び声を上げました。
writhe in pain
激痛などで体をよじり、のたうち回る動作を表します。
The injured player writhed in pain on the ground.
けがをした選手は地面で苦痛に身をよじりました。

「もだえ」の例文

During the fever, his jactation kept his family awake.

熱の間、彼のもだえで家族は眠れなかった。

コアイメージ

熱や病気で体をもがき、のたうち回るようにもだえすることをさす

英英

Restless, involuntary tossing or writhing of the body, especially due to fever or severe illness.

語源

jactationは、ラテン語 jactare「投げる」に由来し、本来は体が投げ出されるように動く感覚から病的なもだえの意味になった

コラム

医学文献や文学で熱や激痛によるもだえを描写する語として用いられ、日常会話ではほとんど見られない

「もだえ」のレベル別の例文

中学
The sick child cried out in pain all night.

病気の子どもは一晩中、痛みで叫びました。
高校・英検2級
The prisoner cried out in agony after the severe injury.

その囚人は重傷を負った後、苦痛で叫びました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described the patient's agony during the fever.

その医療報告書は、発熱中の患者の苦痛を記述していました。
日常会話
I was writhing in pain after I hurt my back.

背中を痛めて、痛くてもだえていました。

「もだえ」を英語にするときのよくある間違い

× I am agony.

○ I am in agony.

agonyを状態として言うときは in agony とします。
× He writhed pain.

○ He writhed in pain.

writhe の後に痛みを表す名詞を続けるときは、通常 in pain とします。

「もだえ」の英語についてよくある質問

Q. 「もだえ」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞なら agony が使えます。体をよじる動作を強調するなら writhe in pain が自然です。

Q. agony と writhe in pain の違いは？

agony は強い苦痛そのものを表す名詞です。writhe in pain は、苦痛で体をよじる動作を表します。

Q. 「もだえ」の医学的な言い方は？

医学的な場面でも、特別な一語を使うより、writhe in pain や severe pain など、状況に応じた一般的な表現を使うのが自然です。

「もだえ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く