もぐさ棒
「もぐさ棒」の英語
「もぐさ棒」は英語で moxa stick と言います。moxa roll と呼ばれることもありますが、一般的な説明では moxa stick が最も自然です。
例文
コアイメージ
もぐさ棒は、もぐさを棒状に固めて燃やし皮膚のすぐ上から熱を与える治療用具
英英
A moxa stick is a rolled form of moxa (dried mugwort) used in moxibustion; it is lit and held just above the skin to apply heat without direct contact.
語源
moxa stickは、英語のmoxa（もぐさ＝乾燥したヨモギ）とstick（棒）の結合語で、もぐさを棒状にした器具を指す
コラム
- もぐさ棒は間接灸に用いられ、皮膚から一定の距離を保って点状や線状に熱を与える用途が一般的で、火と煙が発生する点に留意される
例文
The practitioner lit the moxa roll and warmed the patient's back.
施術者はもぐさ棒に火をつけて患者の背中を温めた。
コアイメージ
乾燥したヨモギ（もぐさ）を紙や布で巻いて棒状にしたお灸の素材で、燃焼による温熱を与える
英英
A material for moxibustion consisting of dried mugwort rolled into a stick; when burned it generates heat applied to the body for therapeutic warming.
語源
moxa rollは、moxa（もぐさ）＋roll（巻いたもの）の合成で、moxaは日本語のもぐさに由来し、棒状に巻いたもぐさを指す
コラム
- 日本語のもぐさは薬草ヨモギを指し、moxa rollはそのもぐさを棒状にして火で温める伝統的な治療具を指す
例文
コアイメージ
もぐさを棒状に加工して燃やし、特定部位に熱を伝えるお灸用具
英英
A handheld cylindrical form of moxa that is ignited and held close to specific body areas to deliver therapeutic heat in traditional medicine.
語源
stick moxaは、stickとmoxaの組み合わせ語で、moxaはもぐさ（乾燥したよもぎ）を指し、もぐさを用いる灸療法で棒状に加工した器具を表す語として成立した。
コラム
- 英語表記はmoxa stickやstick moxaなど複数あり、製品表示や文献で表記が分かれることがあるため文脈に応じて読み替えられる。
「もぐさ棒」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used a moxa stick on my shoulder.
医師は私の肩にもぐさ棒を使いました。
- 高校・英検2級
A trained practitioner carefully used a moxa roll near the patient's knee.
- TOEIC・ビジネス
The clinic ordered new moxa sticks for its traditional therapy program.
- 日常会話
Is this a moxa stick?
これはもぐさ棒ですか。
「もぐさ棒」を英語にするときのよくある間違い
× I did a moxa stick treatment.
○ I used a moxa stick for treatment.
道具には do ではなく use を使うのが自然です。
× moxa bar
英語では棒状の道具を通常 stick と表します。