お灸

「お灸」の英語

「お灸」は英語で moxibustion と言います。実際に使うもぐさ棒は moxa stick、治療としてのお灸は moxibustion と区別します。医療や説明では moxibustion が一般的です。

「お灸」の英語の使い分け

moxibustion
治療や施術としてのお灸を表す、やや専門的な語です。
She tried moxibustion at a traditional clinic.
彼女は伝統的な診療所でお灸を試しました。
moxa stick
お灸に使う、棒状に固めたもぐさそのものを指します。
The practitioner used a moxa stick carefully.
施術者はもぐさ棒を慎重に使いました。

「お灸」の例文

The practitioner held a moxa stick just above the patient's skin.

施術者は患者の肌のすぐ上でもぐさ棒をかざした。

コアイメージ

もぐさ棒は、もぐさを棒状に固めて燃やし皮膚のすぐ上から熱を与える治療用具

英英

A moxa stick is a rolled form of moxa (dried mugwort) used in moxibustion; it is lit and held just above the skin to apply heat without direct contact.

語源

moxa stickは、英語のmoxa（もぐさ＝乾燥したヨモギ）とstick（棒）の結合語で、もぐさを棒状にした器具を指す

コラム

もぐさ棒は間接灸に用いられ、皮膚から一定の距離を保って点状や線状に熱を与える用途が一般的で、火と煙が発生する点に留意される

「お灸」のレベル別の例文

中学
My grandmother gets moxibustion for her back pain.

祖母は腰痛のためにお灸を受けます。
高校・英検2級
Some people choose moxibustion as a traditional form of treatment.

お灸を伝統的な治療法として選ぶ人もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers moxibustion as part of its wellness program.

その診療所は健康支援プログラムの一環としてお灸を提供しています。
日常会話
Have you ever tried moxibustion?

お灸を受けたことはありますか。

「お灸」を英語にするときのよくある間違い

× I take moxibustion.

○ I get moxibustion.

治療としてのお灸を「受ける」と言う場合は、take より get が自然です。
× Moxibustion is a stick.

○ A moxa stick is used for moxibustion.

moxibustion は治療、moxa stick はそれに使う道具を指します。

「お灸」の英語についてよくある質問

Q. 「お灸」を英語で一言で言うと？

治療や施術としてのお灸は moxibustion が一般的です。道具のもぐさ棒は moxa stick と言います。

Q. moxibustion と moxa stick の違いは？

moxibustion はお灸という治療や施術、moxa stick はそれに使う棒状のもぐさを指します。

Q. 「お灸を受ける」を英語でどう言いますか？

get moxibustion または receive moxibustion と言えます。日常会話では get moxibustion が使いやすい表現です。

「お灸」と関連する日本語の英語

鍼治療acupuncture

ほかの日本語から英語を引く