もう一度書き写す

「もう一度書き写す」の英語

「もう一度書き写す」は英語で recopy と言います。内容を変えずに、同じものを改めて写すときに使います。書き直す場合は rewrite が適切で、課題や指示にも使える表現です。

「もう一度書き写す」の英語の使い分け

recopy
同じ内容を、改めて書き写す指示や作業に使います。
Please recopy the paragraph neatly.
その段落をきれいにもう一度書き写してください。

コアイメージ

指示に従って段落をもう一度書き写す行為を指す

英英

To produce another copy of a passage when asked, especially as an instruction to copy more neatly or accurately.

語源

recopyは、copyに再度の行為を表す接頭辞re-が付いた語で、再び写すという意味で命令や依頼の表現にも使われるようになった。

コラム

命令文でPlease recopyのように用いられ、書き直すのではなく同内容を改めて写す指示を表す

「もう一度書き写す」のレベル別の例文

中学
Please recopy this sentence in your notebook.

この文をノートにもう一度書き写してください。
高校・英検2級
The teacher asked us to recopy the passage carefully.

先生は私たちにその文章を注意深くもう一度書き写すよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Please recopy the figures from the original report.

元の報告書から数字をもう一度書き写してください。
日常会話
Could you recopy that address for me?

その住所をもう一度書き写してくれる？

「もう一度書き写す」を英語にするときのよくある間違い

× Please rewrite the paragraph without changing anything.

○ Please recopy the paragraph without changing anything.

内容を変えずに写す場合は rewrite ではなく recopy を使います。

「もう一度書き写す」の英語についてよくある質問

Q. 「もう一度書き写す」を英語で一言で言うと？

recopy が一般的です。内容を変えず、同じものをもう一度写すことを表します。

Q. recopy と rewrite の違いは？

recopy は同じ内容を写し直すこと、rewrite は内容や表現を書き直すことです。

Q. 「もう一度書き写す」の指示を英語で何と言う？

Please recopy the paragraph. で「その段落をもう一度書き写してください」と言えます。

「もう一度書き写す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く