もう〜ない

「もう〜ない」の英語

「もう〜ない」は英語で no longer と言います。会話では文末の anymore や not anymore もよく使い、no longer はやや書き言葉寄りです。以前との変化を簡潔に示せます。

「もう〜ない」の英語の使い分け

no longer

nou lɔŋgə́r

意味

no longerのイラスト

例文

She is no longer my friend.

彼女はもう私の友人ではない。

コアイメージ

前に続いていたことが、ある時点で終わって戻らなくなる状態

関連語

類義語との違い

no longer: もはや~ない、以前の状態が続かないことを表す語
not anymore: 会話でよく使う、もはや~ないと否定する語

英英

Not existing or happening anymore; something that has stopped or is no longer true.

語源

no longerは、no=ない、longer=longの比較級で「より長く続く」という意味を示す。合わせると「以前はそうだったが今は続かない」、つまり「もはや~ない」の意味

コラム

  • no longerは主語の直後やbe動詞・助動詞の後、主動詞の直前に置かれるのが基本で、He no longer goesのように使い、He doesn't go no longerは誤りである。

anymore

ènimɔ́ːr

意味

anymoreのイラスト

例文

I don't work here anymore.

私はもうここで働いていません。

コアイメージ

ある行動や状態が終わって、現在は起きていないことを意味する

関連語

使い方

類義語との違い

anymore: 否定文の文末で現在は行われていないことを『もう(~ない)』と表す
already: 肯定文や疑問文で『もう(すでに)』を表し過去や完了とよく使う
still: 『まだ』で状態や動作が続いていることを示し主に肯定文で使う
yet: 疑問文や否定文で『まだ』を表し完了と結びつくことが多く文末に置く

英英

Used to indicate that something is no longer true or happening.

語源

anymoreは、もともと否定文で「これ以上〜ない」を表していた表現だが、話し言葉で単に「もう」の意味で使われるように広がった

コラム

  • 否定文では語尾に置くanymoreとany longerは意味が近く、書き言葉ではany longerが使われやすい

例文

She is not here anymore.

彼女はもうここにいない。

コアイメージ

以前は起きていたことが、今はもう起きていないこと

関連語

類義語との違い

not anymore: 以前はそうだったが、今はもうそうでないことを表す
no longer: 同じ意味だが、書き言葉やかたい場面でよく使う

英英

Something that was true or happened in the past is no longer true or happening now.

語源

not anymoreは、not=~ない、anymore=これ以上(もうそれをしない)を組み合わせ、動作を否定して時間を区切るので「もう~ない」という意味になる

コラム

  • 会話で短い返答だけで過去の習慣や状態が続いていないことを示す表現で、状況の変化を自然に伝える

「もう〜ない」のレベル別の例文

「もう〜ない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't work here no longer.

    ○ I don't work here anymore.

    否定文の文末では anymore を使うのが自然です。

  • × He doesn't go no longer.

    ○ He no longer goes there.

    no longer は主動詞の前に置き、否定の do と重ねません。

「もう〜ない」の英語についてよくある質問

Q. 「もう〜ない」を英語で一言で言うと?
no longer が基本的な表現です。否定文の文末では anymore もよく使います。
Q. no longer と anymore の違いは?
no longer は主語の後や主動詞の前に置き、anymore は否定文の文末に置くのが一般的です。
Q. 「もう〜ない」を会話でどう言いますか?
否定文の文末に anymore を置くか、短い返答なら not anymore と言うのが自然です。

「もう〜ない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「もう〜ない」の英語が載っている単語帳

1 / 1